1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:42,499 --> 00:00:47,939 "Tienes tanta vida..." 4 00:00:49,262 --> 00:00:54,299 "como el coraje que posees" 5 00:00:55,965 --> 00:01:01,819 "Acabar con el asesino..." 6 00:01:03,219 --> 00:01:08,051 "el miedo está prohibido" 7 00:01:09,801 --> 00:01:16,299 "Aquellos que tienen miedo... son hombres muertos" 8 00:01:16,504 --> 00:01:23,056 "Aquellos que tienen miedo... son hombres muertos" 9 00:01:32,808 --> 00:01:36,339 "Dos multiplicado por tres es... lo olvidé" 10 00:01:39,459 --> 00:01:42,279 "Escucha mi corazón..." 11 00:01:54,815 --> 00:01:57,511 "Escucha mi corazón..." 12 00:02:03,104 --> 00:02:04,976 "Están muertos" 13 00:02:06,333 --> 00:02:08,859 "Escucha mi corazón..." 14 00:02:09,720 --> 00:02:12,116 "el miedo está prohibido" 15 00:02:13,128 --> 00:02:16,059 "Solo entiende, amigo mío" 16 00:02:16,561 --> 00:02:18,564 "el miedo está prohibido" 17 00:02:18,644 --> 00:02:21,314 "Aquellos que tienen miedo... son hombres muertos" 18 00:02:21,902 --> 00:02:24,963 "Aquellos que tienen miedo... son hombres muertos" 19 00:02:25,508 --> 00:02:29,559 "Aquellos que tienen miedo... son hombres muertos" 20 00:02:30,397 --> 00:02:32,659 "Están muertos" 21 00:02:34,244 --> 00:02:36,099 "Vive para morir. Muere para vivir". 22 00:02:40,436 --> 00:02:44,708 "A través de los ojos". 23 00:02:49,396 --> 00:02:51,308 "No has hecho tu tarea ¿Incluso hoy?" 24 00:02:53,098 --> 00:02:57,820 "Nunca jamás. Nunca jamás. Miedo". 25 00:03:00,924 --> 00:03:04,179 "Escucha mi corazón..." 26 00:03:04,259 --> 00:03:06,659 "el miedo está prohibido" 27 00:03:08,805 --> 00:03:10,249 "Él simplemente nos está asustando". 28 00:03:10,329 --> 00:03:15,186 "Aquellos que tienen miedo... son hombres muertos" 29 00:03:15,266 --> 00:03:16,762 "Están muertos" 30 00:03:23,942 --> 00:03:24,814 "Mover" 31 00:03:25,471 --> 00:03:28,122 "Escucha mi corazón..." 32 00:03:33,510 --> 00:03:35,419 "Me recordarás" 33 00:03:35,925 --> 00:03:38,237 "Dos multiplicado por tres es..." 34 00:03:43,567 --> 00:03:46,549 "Dos multiplicado por tres es... lo olvidé" 35 00:04:25,757 --> 00:04:29,175 Vikas, dijiste esa chica. No me gustaría. 36 00:04:29,847 --> 00:04:32,259 ¿Y qué pensaste? ¿A ella le gustas? 37 00:04:38,127 --> 00:04:40,247 ¿Estás pensando en los exámenes? -Romi... 38 00:04:41,316 --> 00:04:44,193 Yo se lo que tu Debe haber escrito en los exámenes. 39 00:04:44,273 --> 00:04:46,273 ¿Por qué? ¿Estabas mirando su copia allí? 40 00:04:46,353 --> 00:04:49,353 Oh no, la señora es examinadora. ¡Ella leyó todo el periódico! 41 00:04:49,689 --> 00:04:51,612 No es su copia, lo estaba mirando. 42 00:04:51,692 --> 00:04:56,513 Una vez que recibió el cuestionario, ¡Pasó más tiempo en el baño! 43 00:04:56,824 --> 00:05:00,673 En realidad las preguntas eran todos ahí en el aula... 44 00:05:00,753 --> 00:05:04,393 pero las respuestas estaban en el baño. 45 00:05:06,069 --> 00:05:07,193 Disculpe. 46 00:05:07,618 --> 00:05:08,396 ¿Qué? 47 00:05:11,353 --> 00:05:13,433 ¿Entonces hiciste trampa? - Sí, hice trampa... 48 00:05:13,513 --> 00:05:17,703 pero se me olvidó decírtelo. ¡Por favor no se lo digas al director! 49 00:05:21,353 --> 00:05:23,433 No me mires así, Vikas. 50 00:05:23,513 --> 00:05:26,332 ¡Me da miedo, sabes! 51 00:05:26,412 --> 00:05:29,903 No es broma, ten cuidado. ¡Lleva un cuchillo! 52 00:05:30,146 --> 00:05:32,239 Vicky sólo puede cortar manzanas. 53 00:05:35,569 --> 00:05:37,367 Incluso puedo cortar gargantas cuando surja la necesidad. 54 00:05:41,073 --> 00:05:43,716 Vikas, ¿por qué los escuchas? 55 00:05:43,796 --> 00:05:47,713 ¡Dios! el no va para pronunciar otra palabra! 56 00:05:47,793 --> 00:05:51,784 Oh si, ni siquiera Suman escucha a Shruti tanto como lo hace Vikas. 57 00:05:52,073 --> 00:05:56,342 ¿Por qué me arrastras a esto? - Ya estamos aburridos de Vikas. 58 00:05:59,031 --> 00:06:00,995 ¡Oh, no! - ¿Qué pasó? 59 00:06:01,075 --> 00:06:02,993 ¿Qué pasó? 60 00:06:03,805 --> 00:06:06,313 ¿Por qué detuviste el auto? - Voy a echar un vistazo. 61 00:06:15,879 --> 00:06:16,900 El neumático pinchado. 62 00:06:19,174 --> 00:06:21,753 Bájense todos... tenemos que cambiar neumático. 63 00:06:21,833 --> 00:06:23,506 Hace mucho frío aquí afuera. 64 00:06:24,024 --> 00:06:26,553 no podré hacer Nada en este frío, Romi. 65 00:06:26,633 --> 00:06:28,433 Pídele a Vikas que haga lo que sea necesario hacer. 66 00:06:31,418 --> 00:06:34,433 Vikas, mi señor... ¿podrías tomar ¿El problema de bajar? 67 00:06:36,305 --> 00:06:40,433 Hace mucho frío, ¿no? - Pero me encanta el frío. 68 00:06:41,709 --> 00:06:43,873 ¡Hay tantas cosas aquí! 69 00:06:44,987 --> 00:06:48,233 ¿Cuánto tiempo tardará? - Lo arreglaré en una hora. 70 00:06:48,680 --> 00:06:50,963 Una hora... 71 00:06:51,043 --> 00:06:52,088 Tranquilo. 72 00:06:52,771 --> 00:06:56,740 ¿Tanto tiempo para cambiar un neumático? - Cállate o te darán una paliza. 73 00:06:56,820 --> 00:07:01,395 Hace más frío aquí, ¿verdad? - ¿Frío? 74 00:07:01,475 --> 00:07:04,094 Tengo una chaqueta. ¿Lo quieres? - Sí. 75 00:07:06,282 --> 00:07:08,894 Tengo hambre. Dame un sándwich. 76 00:07:09,205 --> 00:07:11,904 Dame un sándwich. - Olvídalo. 77 00:07:11,984 --> 00:07:15,830 Dame un sándwich. - El gordo quiere un bocadillo. 78 00:07:18,399 --> 00:07:21,357 He estado pidiendo un sándwich. - Olvídalo. ¿Encontraste el gato? 79 00:07:21,437 --> 00:07:23,579 Eso es lo que estoy buscando. - ¡Nadie se preocupa por mí! 80 00:07:23,659 --> 00:07:25,913 ¡Gordo, te daré una paliza! ¡Callarse la boca! 81 00:07:26,073 --> 00:07:27,713 Échale un vistazo adecuado. - No está aquí. 82 00:07:27,793 --> 00:07:29,434 Mira aquí y allá. - No está ahí. 83 00:07:29,514 --> 00:07:31,984 Mirar adelante. - ¿Dónde? ¿En el capó? 84 00:07:32,064 --> 00:07:35,982 Sí, mira el capó. - Vikas, mira si hay un gato ahí. 85 00:07:36,062 --> 00:07:37,725 No pongas cara larga. Búscalo. 86 00:07:38,507 --> 00:07:39,897 Debe haber un sándwich con el gato. 87 00:07:39,977 --> 00:07:43,101 ¡Al diablo con el sándwich! El restaurante está cerrado, gordito. Siéntate aquí. 88 00:07:43,181 --> 00:07:45,689 Buscas el gato. - Estoy mirando. 89 00:07:45,769 --> 00:07:47,066 Aquí es donde lo guardé. 90 00:08:10,974 --> 00:08:12,793 ¿De quién fue la idea de tomar este atajo? 91 00:08:12,873 --> 00:08:14,513 Mío. ¿Por qué? 92 00:08:15,633 --> 00:08:18,533 dijo que estaríamos allí dos horas de antelación. 93 00:08:18,939 --> 00:08:21,681 Pero no creo que seamos capaces salir de aquí antes del amanecer. 94 00:08:21,761 --> 00:08:25,053 Sin tensión, niños. Algún auto u otro seguramente vendrá hacia nosotros. 95 00:08:25,133 --> 00:08:26,766 Nos ayudarán. - Ah, sí... 96 00:08:26,846 --> 00:08:29,057 deben ser tan sensatos como vamos a tomar esta ruta. 97 00:08:29,137 --> 00:08:30,025 Tranquilo ahora. 98 00:08:37,216 --> 00:08:39,633 ¿Olvidaste llevar el gato? - Sí. 99 00:08:39,713 --> 00:08:41,726 Insistí en que tomáramos un vuelo. 100 00:08:41,806 --> 00:08:44,066 ¿Dónde estaba la necesidad? conducir hasta Goa? 101 00:08:44,430 --> 00:08:46,990 Ni siquiera quería venir. Y ahora estoy atrapado contigo. 102 00:08:47,070 --> 00:08:48,830 Eso es suficiente. Te darán una paliza ahora. 103 00:08:48,910 --> 00:08:52,427 Él habla mucho. - Mis padres regresan mañana. 104 00:08:52,507 --> 00:08:56,070 Si no he vuelto para entonces... - ¿De quién fue la idea de ir a Goa? 105 00:08:56,870 --> 00:08:58,230 Su. - ¿Qué? 106 00:08:58,310 --> 00:08:59,830 No, el mío. 107 00:08:59,910 --> 00:09:02,044 Lo siento mucho, muchachos. Nuestro ganso está cocido. 108 00:09:02,124 --> 00:09:05,013 No cocido. - Cocido digo. 109 00:09:05,093 --> 00:09:07,117 Venga conmigo. - ¿Adónde? 110 00:09:08,430 --> 00:09:10,270 ¿Ves esa luz allí? - ¿Dónde? 111 00:09:10,350 --> 00:09:12,150 Allí. - Oh sí. 112 00:09:12,230 --> 00:09:13,910 Alguien tiene que estar ahí. Vayamos y echemos un vistazo. 113 00:09:13,990 --> 00:09:15,950 Sí, echemos un vistazo. - ¿Quién podría vivir en esta jungla? 114 00:09:16,030 --> 00:09:18,310 Quien sea, Seguramente debe tener un teléfono. 115 00:09:18,390 --> 00:09:21,750 No hay rastro de seres humanos, ¡Y buscas una cabina telefónica! 116 00:09:23,010 --> 00:09:26,710 Creo que preferiríamos quedarnos aquí. - Vamos. 117 00:09:27,009 --> 00:09:28,270 No te vuelvas loco. -Vamos, Vikas. Vamos. 118 00:09:28,350 --> 00:09:29,832 No, no. 119 00:09:29,912 --> 00:09:30,932 Vamos. 120 00:09:31,012 --> 00:09:33,990 ¡Que el chiflado se quede aquí, señora! 121 00:09:34,070 --> 00:09:35,948 Que se pudra aquí. 122 00:09:36,197 --> 00:09:38,630 Vamos, Vikas. - No quiero ir contigo. 123 00:09:38,710 --> 00:09:41,504 Vamos, Vikas. - No voy a ninguna parte. Estoy bien aquí. 124 00:09:41,584 --> 00:09:44,710 ¡Loco! - Somos tus amigos, Vikas. 125 00:09:45,030 --> 00:09:49,150 Lo sé. - ¡Qué línea! Cierra la tapa. 126 00:09:49,230 --> 00:09:51,992 Debemos enviarlo a un manicomio. 127 00:10:40,079 --> 00:10:45,482 ¿Por qué estás arruinando tu estado de ánimo? - Olvídalo. 128 00:10:45,869 --> 00:10:48,917 ¿Podría haber tigres aquí? - Por supuesto. 129 00:10:48,997 --> 00:10:52,706 Pero les pediremos que no te coman, Su comida está en el coche. 130 00:10:52,786 --> 00:10:54,934 -Romi... - Hola chicos... 131 00:10:55,014 --> 00:10:56,670 ¿Qué pasó? 132 00:10:56,857 --> 00:10:58,590 Escuchar. - ¿Qué? 133 00:10:58,898 --> 00:11:02,801 Ni una rata en este denso bosque, ¡Olvídate de los leones y los tigres! 134 00:11:02,881 --> 00:11:04,527 Vamos gordito. - Sigamos adelante. 135 00:11:04,607 --> 00:11:08,654 Chicos, sigan adelante. Volveré al coche y me reuniré contigo. 136 00:11:08,734 --> 00:11:10,585 ¿Qué pasó? - Iré a buscar mi chaqueta. 137 00:11:10,665 --> 00:11:14,350 Estás usando tu chaqueta. - Este no, hay otro. 138 00:11:14,430 --> 00:11:16,803 Si, consíguemelo - Sí, vamos. 139 00:11:16,883 --> 00:11:18,830 Olvídalo. Sigamos adelante. - Volveré pronto. 140 00:11:19,110 --> 00:11:21,750 Me pregunto cuantas chaquetas ese debilucho se va a desgastar. 141 00:11:33,150 --> 00:11:34,312 ¡Guau! 142 00:11:34,590 --> 00:11:37,738 ¡Qué lugar! ¿Quién podría estar viviendo aquí? 143 00:11:37,818 --> 00:11:40,870 Incluso deben tener internet aquí. Una zona bastante desarrollada. 144 00:11:40,950 --> 00:11:42,670 Vamos, vámonos. - Vamos a ver. 145 00:11:42,750 --> 00:11:45,550 Hay una lámpara encendida. Seguramente alguien debe estar viviendo allí. 146 00:11:45,630 --> 00:11:46,785 Seguramente encontraremos alguna criatura allí. 147 00:11:46,865 --> 00:11:49,094 Vamos. Vamos. - Guau. 148 00:11:49,250 --> 00:11:51,230 Es una casa embrujada. 149 00:11:51,310 --> 00:11:54,830 Esto es como una casa de aspecto original. - Vaya lugar que hemos encontrado. 150 00:11:55,230 --> 00:11:59,430 Aunque no veo ningún teléfono por ahí. - Por favor... es un lugar fantástico. 151 00:11:59,510 --> 00:12:02,510 Ahora que estamos aquí, Esperemos al tipo que encendió la lámpara. 152 00:12:02,590 --> 00:12:03,870 ¿Qué dices, Shruti? 153 00:12:03,950 --> 00:12:05,910 Basta con mirar este lugar. - Asombroso. 154 00:12:06,282 --> 00:12:08,204 Estas buscando el chico que encendió la lámpara? 155 00:12:12,813 --> 00:12:14,750 ¿Oíste el ruido? 156 00:12:21,590 --> 00:12:24,710 Un momento. Romi, Minaz... 157 00:12:24,921 --> 00:12:29,390 - ¡Ustedes son el límite! - ¡Te asusté! - 158 00:12:29,470 --> 00:12:32,710 Estaban asustados. - Mírale la cara. ¡Está sonrojado! 159 00:12:32,790 --> 00:12:34,190 Olvídalo. - Mírate a la cara. ¿Quieres que te engañe otra vez? 160 00:12:34,270 --> 00:12:36,093 ¿Habéis encendido una linterna aquí? 161 00:12:37,310 --> 00:12:41,030 ¿A quién podría pertenecer esa lámpara? - Quien sea, estará aquí. 162 00:12:41,110 --> 00:12:44,590 ¿Crees que él va a ¿Prepararnos un poco de té humeante? 163 00:12:44,670 --> 00:12:47,030 Hace mucho frío aquí afuera. ¿No puedes hacer algo al respecto? 164 00:12:47,110 --> 00:12:48,780 ¡Claro, encenderé la calefacción por ti! 165 00:12:49,910 --> 00:12:52,270 Hola, chicos. Hagamos una fogata. 166 00:12:52,350 --> 00:12:54,070 Sí. - Buena idea. Vamos a hacerlo. 167 00:13:02,310 --> 00:13:03,830 Veníamos a asustarte. 168 00:13:03,910 --> 00:13:06,870 Un perro ladró y Minaz trepó a un árbol. 169 00:13:06,950 --> 00:13:09,310 - Cállate, gordito. - Estúpido. Estúpido. Mudo. 170 00:13:09,390 --> 00:13:13,030 ¿Puedo decir algo ahora...? Dame un respiro chicos 171 00:13:13,110 --> 00:13:16,260 ¡Un minuto! ¿Por qué no ¿Jugar un juego de canciones de películas hindi? 172 00:13:16,340 --> 00:13:18,670 Está bien. - Porque estamos ociosos... 173 00:13:18,750 --> 00:13:20,950 no significa que debamos juega un juego de canciones tontas. 174 00:13:21,030 --> 00:13:23,605 Ella tiene razón. Es tan aburrido. - Tengo una idea. 175 00:13:23,685 --> 00:13:26,350 ¿Qué? - ¿Qué tal jugar al críquet? 176 00:13:26,430 --> 00:13:27,830 ¿Qué? 177 00:13:28,287 --> 00:13:29,910 Nada de críquet. Fútbol americano. 178 00:13:29,990 --> 00:13:30,813 Romi. 179 00:13:30,893 --> 00:13:32,348 Voleibol. - Cuarto oscuro. 180 00:13:32,826 --> 00:13:34,216 Hockey sobre hielo. - Doctor. Doctor. 181 00:13:36,998 --> 00:13:37,690 Waterpolo. 182 00:13:40,907 --> 00:13:42,741 Ahora la idea original. - Está bien. 183 00:13:42,821 --> 00:13:46,510 Shruti, recuerda la historia que me dijo hace un par de dias? 184 00:13:46,590 --> 00:13:48,920 ¿Una historia? - Sobre el viejo. 185 00:13:50,430 --> 00:13:53,230 ¿Sobre el viejo? - Sobre lo que pasó... 186 00:13:53,310 --> 00:13:55,710 cuando Rohit y tu íbamos a Goa. 187 00:13:56,510 --> 00:13:58,300 Es ese viejo que conociste. 188 00:13:59,510 --> 00:14:02,505 ¡Ese viejo de Goa! ¡Vamos! 189 00:14:02,585 --> 00:14:05,710 Oh si, Rohit y yo fue a Goa. lo recuerdo 190 00:14:05,790 --> 00:14:07,470 Tu auto se averió y conociste al viejo. 191 00:14:07,550 --> 00:14:10,374 Teníamos un gato pero no teníamos rueda de repuesto. 192 00:14:10,454 --> 00:14:14,227 ¿Ven, niños? Jack, Rohit y Shruti... el triangulo amoroso! 193 00:14:16,630 --> 00:14:18,893 le sucedió a ser garaje cercano... 194 00:14:18,973 --> 00:14:22,030 y este viejo era el dueño del garaje. 195 00:14:22,245 --> 00:14:24,430 Correcto. el viejo quién era el dueño del garaje. 196 00:14:24,710 --> 00:14:29,387 Él fue quien nos contó la historia. Sobre Karan y Anjali. 197 00:14:29,467 --> 00:14:32,538 ¿Es una historia de amor? - No, no lo es. 198 00:14:33,576 --> 00:14:34,891 Es una historia muy aterradora. 199 00:14:36,074 --> 00:14:39,070 No tengas miedo, Neha. romi... - ¡Es una historia de miedo! 200 00:14:39,150 --> 00:14:42,036 Escúchalo primero. se conocieron en la universidad, me enamoré... 201 00:14:42,116 --> 00:14:45,564 se casó y se fue de luna de miel. 202 00:15:35,070 --> 00:15:38,190 Anjali, ¿por qué no ir a dormir un rato? 203 00:15:39,670 --> 00:15:43,270 tu tampoco has dormido ¿Yo...? 204 00:15:49,030 --> 00:15:53,190 ¿Tomarán otras 2 horas? - Sí, unas 3 o 3 horas y media. 205 00:15:53,366 --> 00:15:57,390 ¡3 horas y media! Perdimos una hora en el restaurante. 206 00:15:58,460 --> 00:16:02,470 La comida también tenía un sabor muy extraño. - Pero me alegro de que hayamos comido. 207 00:16:03,270 --> 00:16:07,350 No hay restaurante ni posada. en este camino aislado. 208 00:16:08,726 --> 00:16:09,997 Tienes razón. 209 00:16:11,718 --> 00:16:14,550 No te preocupes, cariño. Las carreteras están bastante vacías. 210 00:16:14,830 --> 00:16:16,120 Te lo compensaré. 211 00:16:31,582 --> 00:16:33,086 ¿Qué tal un poco de música? 212 00:16:35,111 --> 00:16:37,801 Había dejado los casetes fuera. 213 00:16:38,770 --> 00:16:40,024 Lo siento mucho. 214 00:16:40,350 --> 00:16:41,950 ¿Quieres que cante? 215 00:17:04,440 --> 00:17:06,541 Anjalí. - Sí. 216 00:17:07,670 --> 00:17:09,510 ¿Quieres que te asuste? - ¿Qué? 217 00:17:09,966 --> 00:17:11,713 ¿Quieres que te asuste? 218 00:17:13,230 --> 00:17:14,470 Mirar. 219 00:17:18,191 --> 00:17:20,670 Encienda los faros. - ¿Por qué? ¿Tienes miedo? 220 00:17:20,908 --> 00:17:23,553 Karan, enciende las luces. - ¿Tienes miedo? 221 00:17:23,735 --> 00:17:25,820 ¿Miedo a la oscuridad? - Esto no es gracioso. 222 00:17:25,900 --> 00:17:27,789 Bueno. Bueno. - Karan, vamos. 223 00:17:27,869 --> 00:17:29,573 Bueno. Aquí vamos. 224 00:17:30,429 --> 00:17:32,270 Estabas asustado. 225 00:17:34,190 --> 00:17:35,990 Vamos. Te asustaste. 226 00:17:36,639 --> 00:17:37,710 Vamos. Admítelo. 227 00:17:37,790 --> 00:17:40,750 Tenías miedo de la oscuridad. - ¿De qué hay que tener miedo? 228 00:17:40,830 --> 00:17:42,590 Es sólo que podríamos se ha encontrado con un accidente 229 00:17:42,670 --> 00:17:45,670 Está tan oscuro y tú... - No cambies de tema. Pollo. 230 00:17:45,979 --> 00:17:49,710 No hay nada que temer, digo. ¿Qué podría haber en una carretera? 231 00:17:51,230 --> 00:17:52,350 Un fantasma. 232 00:17:52,630 --> 00:17:55,379 ¡Fantasma! 233 00:17:55,802 --> 00:17:57,150 ¿Qué pasó? 234 00:17:58,846 --> 00:18:01,230 ¿Qué pasó con el auto? 235 00:18:03,188 --> 00:18:04,528 Extraño. 236 00:18:04,874 --> 00:18:07,710 hablo de un fantasma y el coche se detiene bruscamente. 237 00:18:08,048 --> 00:18:10,192 Basta, Karan. 238 00:18:24,390 --> 00:18:27,270 ¡Tuvo que detenerse en la jungla! - ¿Qué pudo haber pasado? 239 00:18:29,404 --> 00:18:35,670 No chocamos contra un fantasma cuando Apagamos los faros, ¿verdad? 240 00:18:43,542 --> 00:18:45,150 ¿Nunca te asustaste? 241 00:18:52,259 --> 00:18:53,390 Gracias. 242 00:18:57,119 --> 00:18:59,065 Hace frío aquí afuera. 243 00:19:39,010 --> 00:19:40,515 ¿Es el encendido? 244 00:19:42,366 --> 00:19:46,206 Karan... ¿cuál es el problema? 245 00:19:48,584 --> 00:19:50,270 Di algo. 246 00:19:54,829 --> 00:19:57,750 Si este es uno de tus chistes estúpidos No te voy a perdonar. 247 00:19:57,830 --> 00:19:59,510 Mucho frio. 248 00:20:01,486 --> 00:20:06,122 Karan. Vamos. 249 00:20:11,147 --> 00:20:12,950 Deja estos chistes, Karan. 250 00:20:14,822 --> 00:20:15,947 Karan. 251 00:20:18,933 --> 00:20:20,014 Karan. 252 00:20:20,827 --> 00:20:21,882 Karan! 253 00:20:24,486 --> 00:20:26,310 Deja de bromear, Karan. 254 00:20:29,762 --> 00:20:30,730 Karan. 255 00:20:33,904 --> 00:20:35,642 Karan, estoy muy cansado de esto. 256 00:20:40,830 --> 00:20:41,816 Karan. 257 00:20:43,744 --> 00:20:45,456 Karan. -Anjali. 258 00:20:49,331 --> 00:20:50,542 Karan. 259 00:20:56,215 --> 00:20:57,443 Karan. 260 00:21:05,070 --> 00:21:07,078 Si esto es una broma, Karan... 261 00:23:01,897 --> 00:23:03,004 Karan. 262 00:23:11,394 --> 00:23:13,340 Karan. Karan. 263 00:23:16,115 --> 00:23:17,560 ¿Qué estás haciendo, Anjali? 264 00:23:18,252 --> 00:23:19,584 Karan. 265 00:23:19,792 --> 00:23:22,325 ¿Qué? ¿Qué? 266 00:23:23,638 --> 00:23:25,558 ¿Qué estás haciendo en este bosque? 267 00:23:28,240 --> 00:23:31,278 Te oí gritar. - ¿A mí? 268 00:23:31,358 --> 00:23:33,730 escuché tu grito y vino corriendo. 269 00:23:35,469 --> 00:23:37,518 ¿Qué te pasa, Anjali? ¿Qué estás haciendo en el bosque? 270 00:23:37,598 --> 00:23:40,719 No grité. Fuiste tú quien gritó. 271 00:23:42,094 --> 00:23:43,339 No estabas cerca del auto. 272 00:23:43,419 --> 00:23:47,326 Así es, Anjali. Fui a buscar un poco de agua. 273 00:23:47,406 --> 00:23:49,332 Vine aquí cuando escuché tu voz. 274 00:23:52,221 --> 00:23:56,745 Esta antorcha estaba allí, Karan. Y tú... no estabas allí. 275 00:23:57,005 --> 00:23:57,731 Anjalí. 276 00:23:57,811 --> 00:24:00,718 Y aquí vi tu Entrega ahí a Karan. 277 00:24:02,090 --> 00:24:03,425 Estoy justo aquí. Estoy aquí. 278 00:24:04,930 --> 00:24:05,850 Karan, vámonos de aquí. 279 00:24:06,189 --> 00:24:07,330 Karan, vamos... - ¿Cuéntame qué pasó? 280 00:24:07,410 --> 00:24:10,659 Vámonos de aquí, Karan. - ¿Cuéntame qué pasó? 281 00:24:11,954 --> 00:24:13,570 Vámonos de aquí. 282 00:24:14,278 --> 00:24:15,378 Sostén esto. 283 00:24:15,458 --> 00:24:17,413 Anjalí. - Vamos, Karan. 284 00:24:17,493 --> 00:24:21,338 Dime ¿qué te pasa, Anjali? ¿Qué viste? 285 00:24:21,418 --> 00:24:23,210 ¿Por qué estás tan asustado? - Vamos, Karan. 286 00:24:23,290 --> 00:24:24,290 Por favor, dímelo ahora, Anjali. 287 00:24:24,370 --> 00:24:25,370 ¡Vamos! 288 00:24:26,358 --> 00:24:29,170 Vamos. 289 00:24:29,250 --> 00:24:30,450 Claro, un momento. 290 00:24:30,530 --> 00:24:31,370 Karan, vamos. 291 00:24:31,450 --> 00:24:33,050 El auto aún no arranca. Un minuto. 292 00:24:37,479 --> 00:24:38,531 Vamos. 293 00:24:39,742 --> 00:24:40,897 Vamos. Vamos. 294 00:25:07,672 --> 00:25:09,530 ¿Qué te pasa, Anjali? 295 00:25:14,965 --> 00:25:19,408 Anjali, ven a mí... Estoy aquí contigo. 296 00:25:39,490 --> 00:25:41,640 ¿Quieres decir que Karan estaba muerto? 297 00:25:42,561 --> 00:25:43,639 Correcto. 298 00:25:44,144 --> 00:25:46,317 No es de extrañar que no pudieras ver su rostro incluso en el espejo. 299 00:25:46,538 --> 00:25:49,576 ¿Y quién conducía el coche? - Obviamente, era el espíritu de Karan. 300 00:25:49,656 --> 00:25:53,208 Esta es una historia terriblemente aterradora. - Oh sí. 301 00:25:54,793 --> 00:25:59,610 Cuando paramos en un surtidor de gasolina después de haber salido del garaje... 302 00:25:59,690 --> 00:26:04,201 llegamos a saber que el garaje estuvo cerrado durante tres años. 303 00:26:06,130 --> 00:26:07,673 ¿Qué tal el viejo? 304 00:26:08,054 --> 00:26:10,509 Había muerto hacía dos años. 305 00:26:10,828 --> 00:26:13,777 ¡Dios mío! Esa es una historia muy aterradora. 306 00:26:13,971 --> 00:26:16,800 No quiero escucharlo. 307 00:26:17,730 --> 00:26:20,450 Escuche el tercer giro... - No, gracias. Me voy. 308 00:26:20,530 --> 00:26:22,650 no quiero escuchar a esta espeluznante historia. 309 00:26:22,730 --> 00:26:24,528 No tengas miedo, Neha. Al menos escúchalo. 310 00:26:24,608 --> 00:26:27,469 Al menos escúchame. - Siéntate, te contaré una historia. 311 00:26:27,549 --> 00:26:30,010 No es un cuento de terror, es una historia de amor. 312 00:26:30,090 --> 00:26:32,480 Voy al auto. - Siéntate. 313 00:26:32,560 --> 00:26:36,452 Una historia de flores, la primavera... - Ven al auto conmigo Romi. 314 00:26:36,532 --> 00:26:37,670 Muy bien, vámonos. 315 00:26:39,102 --> 00:26:43,921 ¡No, no voy a ir! esa cara amarga en el coche me vuelve loco. - 316 00:26:44,001 --> 00:26:48,420 Ve por tu cuenta. Solo. - Adiós, Neha. 317 00:26:59,690 --> 00:27:02,371 ¿Cuál fue el tercer giro? en tu historia, Shruti? 318 00:27:02,451 --> 00:27:07,751 El tercer giro es que Rohit y nunca fui a Goa en absoluto. 319 00:27:17,922 --> 00:27:21,884 Tengo mucho sueño, me voy. - No... ¡siéntate! 320 00:27:21,964 --> 00:27:22,948 No te vayas por favor. 321 00:27:23,028 --> 00:27:25,869 Neha no debe haber tenido que hacerlo. el auto todavía. Voy hacia ella. 322 00:27:25,949 --> 00:27:29,250 Escuche mi historia. - Iré a buscar una manta... 323 00:27:29,330 --> 00:27:31,370 y entonces dormiré aquí. - Escucha mi historia... 324 00:27:31,450 --> 00:27:32,814 y yo iré contigo y coge la manta. 325 00:27:32,894 --> 00:27:36,231 ¿Promesa? - Promesa. - Bien. 326 00:27:36,793 --> 00:27:39,530 Esta historia también da mucho miedo. 327 00:27:39,716 --> 00:27:43,513 Debes haberlo inventado. - No, es una historia real. 328 00:27:43,593 --> 00:27:46,124 Oh si... ¿es esa historia? Adelante, díselo. 329 00:27:46,204 --> 00:27:47,171 Lo sé. 330 00:27:47,251 --> 00:27:50,450 Esta es la historia de Anil. -¿Anil Kapoor? 331 00:27:50,530 --> 00:27:55,595 ¡Sabelotodo! Anil Manchandani, hijo de Kishore Manchandani. 332 00:27:55,967 --> 00:27:58,086 ¿Eso hace una diferencia? - Ve y cuéntanos. 333 00:27:58,166 --> 00:27:59,479 Anil conducía desde Nashik. 334 00:29:38,094 --> 00:29:41,052 Hola. - Lo siento. 335 00:29:44,562 --> 00:29:45,600 Lo siento. 336 00:29:47,198 --> 00:29:48,757 Quiero una habitación. 337 00:29:53,143 --> 00:29:54,319 ¿Una noche? 338 00:29:54,399 --> 00:29:56,358 ¿Lo siento? - Una noche. - Sí. 339 00:30:09,897 --> 00:30:11,204 Llene el registro. 340 00:30:15,951 --> 00:30:17,678 ¿Todo eso? - Esa parte. 341 00:30:26,467 --> 00:30:28,084 ¿No hay camarero o botones? 342 00:30:28,398 --> 00:30:32,598 No, no hay mucho negocio. Me gusta hacer todo el trabajo por mi cuenta. 343 00:30:32,918 --> 00:30:34,520 Dame eso. - No, está bien. 344 00:30:34,676 --> 00:30:36,518 ¿A qué te dedicas? - Soy fotógrafo de moda. 345 00:30:37,339 --> 00:30:39,278 Bienvenido. Bienvenido. 346 00:31:06,632 --> 00:31:07,792 Bienvenido, señor. 347 00:31:17,999 --> 00:31:19,192 ¿Ni siquiera en la habitación? 348 00:31:20,714 --> 00:31:25,264 es para los que no Lee el cartel en el pasillo. 349 00:31:25,344 --> 00:31:28,878 Debe haber una habitación aquí donde puedo fumar? 350 00:31:30,056 --> 00:31:33,598 Es un hotel para no fumadores, señor. 351 00:31:33,678 --> 00:31:35,090 Buenas noches. 352 00:31:37,616 --> 00:31:39,571 Hotel para no fumadores. 353 00:31:46,862 --> 00:31:48,073 Excelente. 354 00:31:53,729 --> 00:31:56,695 ¿Qué le dije a usted antes de que me fuera, señor? 355 00:31:56,775 --> 00:31:58,770 ¿Acerca de? - Sobre los cigarrillos. 356 00:31:58,850 --> 00:32:00,890 ¿Está prohibido incluso llevar uno? 357 00:32:01,227 --> 00:32:03,518 ¿Qué estás haciendo? Ahora mira... 358 00:32:03,598 --> 00:32:06,547 Dijiste que no está permitido fumar. Entonces no voy a fumar. 359 00:32:06,627 --> 00:32:08,225 Pero ese es mi paquete, por favor devuélvemelo. 360 00:32:08,305 --> 00:32:12,350 ¿No le dije, señor...? ¿Sobre el tablero...? 361 00:32:12,430 --> 00:32:16,034 Cuando salgas mañana por la mañana, Te daré el paquete. 362 00:32:16,114 --> 00:32:17,877 En realidad. Buenas noches, señor. 363 00:32:18,967 --> 00:32:20,238 Buenas noches. 364 00:33:02,931 --> 00:33:04,356 Buen espectáculo. 365 00:33:04,799 --> 00:33:06,798 Solía ​​verlo cuando era niño. 366 00:33:07,836 --> 00:33:10,397 La infancia es la mejor época. 367 00:33:11,075 --> 00:33:13,676 Escuchan las historias sus padres les dicen. 368 00:33:14,756 --> 00:33:17,620 Pero cuando crezcan... - Tienes razón. 369 00:33:18,001 --> 00:33:20,200 Ahora quiero mis cigarrillos. 370 00:33:21,957 --> 00:33:26,026 Sé que está prohibido fumar. Saldré a la calle y fumaré. 371 00:33:26,106 --> 00:33:28,820 Como si fumara afuera No te dará cáncer de pulmón. 372 00:33:29,111 --> 00:33:30,425 Cáncer de pulmón. 373 00:33:30,505 --> 00:33:31,526 Cáncer de garganta. 374 00:33:31,606 --> 00:33:35,304 Cáncer de boca. Hipertensión. Presión arterial baja. 375 00:33:36,314 --> 00:33:37,573 Qué es eso...? 376 00:33:38,562 --> 00:33:39,405 Asta... 377 00:33:39,485 --> 00:33:41,722 ¡Asma! ¿Sabes? 378 00:33:44,255 --> 00:33:47,175 Fumar mata a millones de personas cada año. 379 00:33:52,074 --> 00:33:55,367 Mi padre también murió por fumar. 380 00:33:58,016 --> 00:33:59,808 Lamento mucho escuchar eso. 381 00:34:01,697 --> 00:34:04,078 Es cierto lo que dices... 382 00:34:04,292 --> 00:34:08,167 pero lleva tiempo patear un hábito que has cultivado. 383 00:34:08,990 --> 00:34:09,883 De nada. 384 00:34:12,810 --> 00:34:15,460 Los malos hábitos no son Es difícil rendirse, señor. 385 00:34:17,127 --> 00:34:20,399 Tales hábitos no son abandonado con el tiempo... 386 00:34:20,479 --> 00:34:22,800 lo abandonas por culpa del palo. - No quiero discutir contigo. 387 00:34:22,880 --> 00:34:25,180 Así que vuelve a tu habitación. - Eres un hombre extraño. 388 00:34:25,733 --> 00:34:29,413 Lo admito, fumar causa muchas enfermedades, pero... 389 00:34:29,493 --> 00:34:32,013 Tendrá que admitirlo, señor. - Está bien. 390 00:34:32,424 --> 00:34:34,453 pero soy yo mismo responsable de mi muerte, no tú. 391 00:34:34,624 --> 00:34:39,013 Seguiré tu consejo. Incluso intentaré dejar de fumar... 392 00:34:39,093 --> 00:34:42,125 pero por favor dame paquete de vuelta a mí. 393 00:34:42,533 --> 00:34:43,433 Por favor. 394 00:34:47,972 --> 00:34:49,473 ¡Eres un debilucho! 395 00:34:50,813 --> 00:34:53,853 Si no puedes dejarlo ahora... 396 00:34:56,151 --> 00:34:57,933 nunca podrás renunciar a ello. 397 00:35:00,548 --> 00:35:02,377 Seguramente puedo renunciar a este hotel. 398 00:35:57,813 --> 00:35:59,522 ¿Por qué has cerrado la puerta? 399 00:36:00,580 --> 00:36:03,894 No puede salir, señor. - ¿Qué? 400 00:36:04,834 --> 00:36:08,973 A menos que dejes de fumar, No puede salir, señor. 401 00:36:12,977 --> 00:36:20,448 Señor, creo que puedo deshacerme de usted. este hábito en seis meses. 402 00:36:22,995 --> 00:36:24,655 es solo una pregunta de seis meses, señor. 403 00:36:24,735 --> 00:36:28,213 Así que me quedaré aquí contigo durante seis meses? 404 00:36:29,236 --> 00:36:30,204 Sí, señor. 405 00:36:30,523 --> 00:36:31,609 Escucha, estás loco... 406 00:36:33,450 --> 00:36:37,453 Señor, si lo mato, será por tu propio bienestar. De verdad, señor. 407 00:36:39,800 --> 00:36:41,059 ¿Qué estás haciendo? 408 00:36:41,896 --> 00:36:43,239 ¿Te has vuelto loco? 409 00:36:44,699 --> 00:36:46,653 Sacas un arma un cigarrillo? 410 00:36:46,733 --> 00:36:50,773 Más personas mueren por fumar que de la bala, señor. 411 00:36:50,981 --> 00:36:55,998 Por favor déjame ir. lo prometo, Dejaré de fumar a partir de hoy. 412 00:36:58,293 --> 00:37:01,623 Estás mintiendo... 413 00:37:04,861 --> 00:37:07,040 Por favor. 414 00:37:10,500 --> 00:37:14,653 ¡Sé que estás mintiendo! Vas a fumar afuera, ¿no? 415 00:37:14,733 --> 00:37:16,770 Lo sé. - Ahora mira... 416 00:37:17,133 --> 00:37:20,293 por favor déjame ir. Soy un hombre de familia. Tengo esposa e hijos. 417 00:37:20,534 --> 00:37:22,733 ¿Tienes hijos? ¿Cuántos? - 2 418 00:37:23,032 --> 00:37:25,337 Así que piense en sus hijos, señor. 419 00:37:32,727 --> 00:37:37,244 Señor, créame, he cambiado. El 70 por ciento de la gente para mejor. 420 00:37:40,493 --> 00:37:42,060 ¿Y el 30 por ciento? 421 00:37:44,093 --> 00:37:45,950 ¿El resto del 30 por ciento? 422 00:37:50,086 --> 00:37:52,792 Venga conmigo, señor... venga. 423 00:37:54,687 --> 00:37:56,680 Venir. Por favor ven. 424 00:38:06,871 --> 00:38:08,636 Por favor venga, señor. 425 00:38:18,287 --> 00:38:19,546 Continúe caminando, señor. 426 00:38:22,078 --> 00:38:23,310 Cuida tu cabeza. 427 00:38:35,005 --> 00:38:37,773 Hay algunos cuerpos En la habitación de arriba también. 428 00:38:38,623 --> 00:38:44,768 Hice lo mejor que pude, pero ellos no se dieron por vencidos. su hábito incluso en seis meses. 429 00:38:45,426 --> 00:38:47,481 Entonces, ¿qué podría hacer? Dígame usted. 430 00:38:47,730 --> 00:38:53,811 Créame, hay que hacer mucho para hacer que la gente abandone sus hábitos. 431 00:38:56,323 --> 00:39:00,681 sin duda te haré abandone su hábito en seis meses. 432 00:39:00,986 --> 00:39:07,989 Pero tengo la sensación de que tal vez me ayudes en mi trabajo. 433 00:39:08,736 --> 00:39:11,123 Será una sensación tan agradable ¿no es así? 434 00:39:11,203 --> 00:39:15,745 Nos reuniremos los dos y hacer que la gente abandone este sucio hábito. 435 00:39:46,511 --> 00:39:49,037 ¿Puedo tener una habitación? - Ciertamente. 436 00:39:50,947 --> 00:39:52,434 Dame una habitación con aire acondicionado. 437 00:39:53,458 --> 00:39:54,469 Señor, su... 438 00:39:56,179 --> 00:39:59,126 Señor... está prohibido fumar aquí. 439 00:40:45,899 --> 00:40:48,085 Fumar es perjudicial para la salud. 440 00:40:48,383 --> 00:40:50,888 Emitido por el gobierno en interés de la salud pública. 441 00:41:02,789 --> 00:41:07,069 Romi, esto es demasiado descabellado. ¿Sucede siempre algo así? 442 00:41:07,308 --> 00:41:11,189 ¿Alguien llega a tales extremos? ¿Hacer que la gente deje de fumar? 443 00:41:11,831 --> 00:41:14,062 Me gustó el carácter del dueño del hotel. 444 00:41:14,142 --> 00:41:15,269 servicio social... 445 00:41:15,454 --> 00:41:16,789 ...cum psicópata. 446 00:41:16,950 --> 00:41:21,029 ¿Pero cómo un hombre que llega a ¿Quedarse en el hotel y cambiarse tan pronto? 447 00:41:21,109 --> 00:41:23,523 No pronto, fueron necesarios seis meses. 448 00:41:23,603 --> 00:41:25,830 ¿Alguien cambia? ¿Tanto en seis meses? 449 00:41:26,367 --> 00:41:28,949 Depende de lo que él ha sido pasado. 450 00:41:29,234 --> 00:41:32,629 O sino, sólo una noche es suficiente para que un hombre cambie. 451 00:41:36,269 --> 00:41:39,923 Vi a alguien allí. - No hay nadie. 452 00:41:40,003 --> 00:41:42,749 Simplemente estás asustado. ¡Vi a alguien! 453 00:41:43,339 --> 00:41:47,131 Simplemente nos está asustando. - Me pareció ver a alguien allí. 454 00:41:47,211 --> 00:41:48,443 Vamos, Sumán. 455 00:41:48,852 --> 00:41:52,029 Iré a buscar una manta. - ¿Quieres que vaya al coche? 456 00:41:52,109 --> 00:41:53,867 No, está bien. ¿Alguien necesita algo? 457 00:41:53,947 --> 00:41:55,811 No, gracias. - Está bien. 458 00:41:56,946 --> 00:41:59,558 El fuego se está apagando, Romi. Ponle un poco de madera. 459 00:42:32,255 --> 00:42:35,568 ¿Conoces a Akash, el de esas gafas? - ¿Ese tipo bajito? 460 00:42:35,648 --> 00:42:38,267 Le dijo a la maestra La revista estaba en mi bolso. 461 00:42:38,596 --> 00:42:42,437 Estaba tan asustado que rápidamente Deslizó la revista en el bolso de Amar. 462 00:42:43,887 --> 00:42:47,549 ¡Sabelotodo! ¡Entonces fuiste tú! ¡Y yo tengo la culpa! 463 00:42:48,034 --> 00:42:51,349 Cuando el maestro buscó, encontró la revista en el bolso de Amar. 464 00:42:59,395 --> 00:43:02,502 Romi. 465 00:43:02,582 --> 00:43:04,404 ¿Escuchaste esa voz? 466 00:43:04,949 --> 00:43:07,189 No cambies el tema. - ¡Era la voz de Minaz, Shruti! 467 00:43:07,269 --> 00:43:09,786 Tienes hambre, sándwich. Estás escuchando cosas. 468 00:43:09,866 --> 00:43:11,916 Muy bien, continúa. - ¿Qué pasó entonces? 469 00:43:31,122 --> 00:43:33,200 Detente ahora. ¡Por favor! - Basta. 470 00:43:41,424 --> 00:43:44,831 Romi, siéntate. la escuela Me recuerda algo... siéntate. 471 00:43:45,073 --> 00:43:47,169 Muy bien, tengamos tu historia pero te la cuento... 472 00:43:47,249 --> 00:43:48,476 varios sobre él más tarde. 473 00:43:48,556 --> 00:43:50,696 Esta es la historia del Colegio San José... 474 00:43:50,776 --> 00:43:54,903 donde Dayashankar Pandey enseñó a los niños. 475 00:44:14,123 --> 00:44:15,812 Déjame ver tu tarea. 476 00:44:26,231 --> 00:44:27,781 No has hecho tu tarea incluso hoy? 477 00:44:29,846 --> 00:44:30,726 Ven aquí. 478 00:44:31,678 --> 00:44:32,475 Apresúrate. 479 00:44:35,088 --> 00:44:36,024 Muéstrame tu palma. 480 00:44:49,788 --> 00:44:50,906 Déjame ver tu tarea. 481 00:44:59,963 --> 00:45:00,959 Ven aquí. 482 00:45:03,630 --> 00:45:05,022 Extiende tu palma. 483 00:45:15,843 --> 00:45:16,912 Vamos. 484 00:45:20,925 --> 00:45:21,922 Quédate aquí. 485 00:45:22,702 --> 00:45:23,743 Extiende tu palma. 486 00:45:38,803 --> 00:45:40,152 ¿Has hecho esto? 487 00:45:45,737 --> 00:45:46,827 Aquí tiene. 488 00:48:00,832 --> 00:48:04,003 ¿Cuál es el problema, Sr. Pandey? Pareces estar perdido en tus pensamientos. 489 00:48:04,326 --> 00:48:08,021 Está esta chica Pramila en el segundo estándar. 490 00:48:08,101 --> 00:48:11,238 ¿Qué le pasa? - Nunca hacía los deberes. 491 00:48:11,318 --> 00:48:15,085 Pero ahora lo ha estado haciendo. - Entonces, ¿de qué hay que preocuparse? 492 00:48:15,590 --> 00:48:20,274 Tal vez sus padres la estén ayudando, o tal vez esté tomando clases. 493 00:48:21,395 --> 00:48:23,843 ¿Me has llamado aquí? para decirme algo? 494 00:48:37,577 --> 00:48:43,202 Generalmente llamamos a los padres. cuando el niño no estudia bien. 495 00:48:44,199 --> 00:48:45,797 Pramila hace sus deberes. 496 00:48:47,984 --> 00:48:51,615 Pramila trae su tarea todo completado. 497 00:48:54,016 --> 00:48:55,151 No entiendo. 498 00:48:58,168 --> 00:49:01,323 Antes, Pramila nunca Solía hacer sus deberes. 499 00:49:01,607 --> 00:49:03,890 Pero ahora lo está haciendo. Entonces... 500 00:49:05,682 --> 00:49:09,154 ¿la estás ayudando? - No. 501 00:49:09,556 --> 00:49:11,334 ¿Lo hace sola? - Sí. 502 00:49:11,687 --> 00:49:13,617 ¿No hay nadie más en casa? ¿quién la ayuda? 503 00:49:13,976 --> 00:49:15,873 No, no hay nadie así. 504 00:49:17,312 --> 00:49:20,535 Pero si ella está haciendo su tarea muy bien... 505 00:49:21,566 --> 00:49:23,766 donde esta el problema? 506 00:49:26,990 --> 00:49:29,643 Bueno, yo... 507 00:49:33,780 --> 00:49:39,946 ella... ella escribe "Aum" en cada página de su libro de tareas. 508 00:49:41,773 --> 00:49:42,700 ¿Entonces? 509 00:49:44,104 --> 00:49:45,502 ¿No te parece extraño? 510 00:49:46,236 --> 00:49:48,111 ¿Qué tiene de extraño? 511 00:49:53,300 --> 00:49:54,421 Lo siento. 512 00:49:56,974 --> 00:49:58,074 Lo siento mucho. 513 00:49:59,354 --> 00:50:00,828 Simplemente te he molestado. 514 00:51:31,607 --> 00:51:33,243 Hay alguien en la puerta. 515 00:51:33,510 --> 00:51:34,683 Un segundo. 516 00:51:37,793 --> 00:51:39,024 Dayashankar Pandey. 517 00:51:42,179 --> 00:51:43,203 Maestro. 518 00:51:45,852 --> 00:51:47,001 Un segundo. 519 00:51:47,407 --> 00:51:48,585 ¿Puedo devolverte la llamada? 520 00:51:49,327 --> 00:51:50,687 Vale, adiós. 521 00:51:54,847 --> 00:51:58,487 ¿Qué es? - ¿Pramila ha hecho sus deberes? 522 00:51:59,847 --> 00:52:02,007 Para ver si Pramila tiene hecho su tarea, tú... 523 00:52:02,087 --> 00:52:04,167 Quiero ver cómo lo hace. 524 00:52:06,920 --> 00:52:11,967 puedo entender eso eres la maestra de Pramila... 525 00:52:12,047 --> 00:52:13,887 y estas preocupado sobre sus estudios, pero... 526 00:52:13,967 --> 00:52:15,567 ir a casa de alguien casa a esta hora... ? 527 00:52:15,647 --> 00:52:16,767 No. No. Por favor. 528 00:52:16,847 --> 00:52:19,647 si vas a venir a casa para ver su tarea... 529 00:52:19,727 --> 00:52:23,527 ¿Qué significado tendría la tarea? ¿No deberías verlo en el aula? 530 00:52:23,607 --> 00:52:27,367 solo quiero ver como ella hace su tarea. 531 00:52:29,451 --> 00:52:32,887 Como sea que lo haga, échale un vistazo. mañana en el aula. 532 00:52:32,967 --> 00:52:37,469 Y, si no te importa... ¿Te irás ahora? 533 00:52:40,007 --> 00:52:41,274 Lo siento. 534 00:53:39,307 --> 00:53:41,167 ¿Qué diablos estás haciendo? 535 00:53:43,811 --> 00:53:45,927 Nada... así de simple. 536 00:53:46,007 --> 00:53:48,207 ¿Así? En medio de la noche... 537 00:53:48,287 --> 00:53:50,607 ¿Qué estás haciendo? en la casa de alguien? 538 00:53:50,785 --> 00:53:53,464 No... estaba intentando echar un vistazo a Pramila. 539 00:53:53,544 --> 00:53:54,767 ¿Prámila...? 540 00:53:55,687 --> 00:53:56,965 ¡Ay dios mío! 541 00:53:58,727 --> 00:54:00,447 ¿Cómo... cómo te atreves? 542 00:54:01,607 --> 00:54:03,487 ¡Voy a llamar a la policía! 543 00:54:03,567 --> 00:54:06,320 No... ¡por favor escúchame! No llames a la policía. 544 00:54:06,507 --> 00:54:09,447 ¡Escúchame! - ¿Escuchar qué...? 545 00:54:09,527 --> 00:54:13,356 Tengo una razón detrás de todo esto. - ¿Una razón? ¿Qué quieres decir? 546 00:54:15,342 --> 00:54:19,527 Cuando estudiaba en el segundo estándar... 547 00:54:19,922 --> 00:54:22,167 Tenía un amigo llamado Varun. 548 00:54:23,535 --> 00:54:25,659 Era muy brillante en sus estudios. 549 00:54:26,005 --> 00:54:29,077 Y yo estaba muy débil. Él siempre hacía sus deberes... 550 00:54:29,326 --> 00:54:30,723 y nunca lo hice. 551 00:54:31,304 --> 00:54:34,348 La maestra lo amaba... 552 00:54:34,823 --> 00:54:36,891 y golpearme. 553 00:54:38,251 --> 00:54:40,997 Solía ​​tener muchos celos de él. 554 00:54:41,315 --> 00:54:43,959 Solíamos jugar juntos. 555 00:54:44,824 --> 00:54:47,073 Una vez volábamos un kiteamos juntos en la terraza. 556 00:54:51,246 --> 00:54:52,540 Dos... 557 00:54:53,275 --> 00:54:56,304 Tres. Cuatro. 558 00:54:57,128 --> 00:54:58,517 Cinco. 559 00:54:58,899 --> 00:55:00,080 Seis. 560 00:55:01,576 --> 00:55:04,801 Siete. Ocho... 561 00:55:09,473 --> 00:55:11,072 Para robarle la cometa... 562 00:55:12,714 --> 00:55:13,888 ¿Qué pasó? 563 00:55:14,635 --> 00:55:15,826 Se cayó de la terraza. 564 00:55:18,103 --> 00:55:21,784 ¿Qué tiene que ver todo esto? ¿Con la tarea de Pramila? 565 00:55:22,532 --> 00:55:26,745 Solía escribir "Aum" en cada página de su libro de tareas también. 566 00:55:26,883 --> 00:55:28,434 ¿Qué intentas decir? 567 00:55:30,136 --> 00:55:32,849 Pramila nunca usó para hacer sus deberes... 568 00:55:33,112 --> 00:55:34,954 ...pero ahora ha empezado a hacerlo. 569 00:55:36,647 --> 00:55:38,848 Ella lo hace muy bien. 570 00:55:40,924 --> 00:55:47,255 Ella escribe "Aum" en cada página. como solía hacerlo Varun. 571 00:55:48,847 --> 00:55:51,768 Los niños escriben muchas cosas. 572 00:55:51,848 --> 00:55:55,128 Para algo tan trivial... 573 00:55:55,536 --> 00:55:59,754 Sr. Pandey, creo que usted Necesito ver a un psiquiatra. 574 00:56:02,718 --> 00:56:04,874 Yo... me estoy volviendo loco. 575 00:56:06,552 --> 00:56:09,354 Tal vez me vuelva loco. 576 00:56:10,267 --> 00:56:15,194 Mañana consultaré a un médico. 577 00:56:18,281 --> 00:56:20,362 Por favor, perdóname. Simplemente te he molestado. 578 00:56:20,442 --> 00:56:22,008 Lo siento. 579 00:56:22,714 --> 00:56:23,917 Lo siento. 580 00:56:24,658 --> 00:56:27,194 Lamento haberte molestado. 581 00:56:28,277 --> 00:56:30,746 Lo siento. 582 00:56:41,742 --> 00:56:42,641 ¡Día! 583 00:56:56,776 --> 00:56:58,215 ¿Varún...? 584 00:56:58,782 --> 00:57:00,338 No estás loco. 585 00:57:03,064 --> 00:57:04,234 Pero lo serás ahora. 586 00:57:06,634 --> 00:57:07,708 ¿Quiere matarme...? 587 00:58:00,039 --> 00:58:01,617 Dos unos son dos. 588 00:58:01,974 --> 00:58:03,580 Dos dos son cuatro. 589 00:58:04,197 --> 00:58:05,866 Dos tres son... 590 00:58:06,653 --> 00:58:08,538 Dos tres son... ¿Qué? 591 00:58:09,100 --> 00:58:10,994 Dos tres son... 592 00:58:11,700 --> 00:58:13,235 No estás loco. 593 00:58:13,891 --> 00:58:15,405 Dos tres son... 594 00:58:15,924 --> 00:58:17,230 Pero lo serás ahora. 595 00:58:17,310 --> 00:58:20,400 Dos tres son... lo olvidé. 596 00:58:30,109 --> 00:58:31,398 ¡Día! 597 00:58:44,400 --> 00:58:47,310 Se cosecha lo que se siembra. 598 00:58:47,600 --> 00:58:50,406 Me alegro de no haberlo hecho nunca para asistir a una clase de hindi. 599 00:58:50,640 --> 00:58:53,640 Hay algo que no entiendo. Esa chica... 600 00:58:53,720 --> 00:58:55,200 Pramila. 601 00:58:55,280 --> 00:58:59,480 ¿Por qué escribió "Aum" en cada página? - Es muy sencillo, Sumán. 602 00:59:00,001 --> 00:59:06,053 El niño que Pandey había matado. volvió para vengarse de él. 603 00:59:06,400 --> 00:59:08,320 En forma de Pramila. - Obviamente. 604 00:59:08,604 --> 00:59:10,480 ¿Por qué regresó el fantasma? ¿Después de todos esos años? 605 00:59:11,280 --> 00:59:13,040 ¿Quieres que llame por teléfono? el fantasma y preguntar? 606 00:59:14,400 --> 00:59:18,120 Shruti, ¿has hecho tu tarea? 607 00:59:18,480 --> 00:59:21,136 ¡Romi! ¡Tengo tanto miedo! 608 00:59:21,216 --> 00:59:23,181 Déjate de tonterías. 609 00:59:23,261 --> 00:59:25,960 Vayamos a buscar a esas chicas. No han regresado todavía. 610 00:59:26,318 --> 00:59:28,388 Tú sigue adelante. Esperaremos aquí. 611 00:59:28,637 --> 00:59:32,080 Muy bien, espera aquí. Los buscaré y volveré. 612 00:59:32,269 --> 00:59:34,360 ¿Quieres que te acompañe? - No, gracias. 613 00:59:34,440 --> 00:59:35,487 Bueno. 614 00:59:35,840 --> 00:59:39,356 No está preocupado por las chicas. De hecho, va por un sándwich. 615 01:00:08,525 --> 01:00:10,284 ¿Viste a Neha y Minaz? 616 01:00:13,487 --> 01:00:15,320 Es usted con quien estoy hablando, señor. 617 01:00:17,706 --> 01:00:18,995 ¿Por qué siempre llevar una cara larga... ? 618 01:00:54,073 --> 01:00:56,366 Es muy malo. tu has asustó a esos pobres tipos! 619 01:00:56,446 --> 01:00:59,901 Sentado con un fantasma en el auto. Debió haberlos asustado muchísimo. 620 01:00:59,981 --> 01:01:03,574 Pero fue divertido. todos ellos Corrió al auto y se durmió. 621 01:01:03,654 --> 01:01:04,356 Sí, claro. 622 01:01:04,436 --> 01:01:07,531 Bien, déjame contarte una historia. - No, déjame contarte uno primero. 623 01:01:07,611 --> 01:01:11,459 Ya lo dijiste. Escucha... - Mi historia es mejor que la tuya. 624 01:01:11,539 --> 01:01:13,133 Déjame decirlo. - Bueno. 625 01:01:13,213 --> 01:01:15,694 Pero esperemos a que venga Amar. - Está bien. 626 01:01:19,083 --> 01:01:22,218 Empieza, hombre. Él vendrá de todos modos. 627 01:01:23,608 --> 01:01:25,759 Muy bien, empezaré. 628 01:01:26,236 --> 01:01:30,457 Esta historia es... espera, déjame Ponle algo de acción y drama. 629 01:01:31,458 --> 01:01:36,859 Esta historia es sobre Gayatri. Gayatri era ama de casa. 630 01:01:37,299 --> 01:01:39,527 Su marido trabajaba para una empresa. 631 01:01:40,772 --> 01:01:45,829 Un buen día, Gayatri partió hacia el bazar para comprar verduras. 632 01:01:52,292 --> 01:01:55,459 Aquí. - Éste también. 633 01:01:55,539 --> 01:01:59,139 ¿Cuánto por las manzanas? - 60 dólares el kilogramo. 634 01:01:59,219 --> 01:02:02,053 ¿60 dólares? Dáselo por 55. - No. 635 01:02:02,955 --> 01:02:05,634 Tomaré dos kilogramos. - Puedes comprar dos o diez kilogramos... 636 01:02:05,714 --> 01:02:07,992 Ni un centavo menos de 60 dólares. ¿Qué deseas? 637 01:02:08,072 --> 01:02:10,550 Un kilogramo. - Uno a la vez, por favor. 638 01:02:10,630 --> 01:02:12,476 ¿Cuánto... Espera... 639 01:02:14,995 --> 01:02:18,709 ¡20 dólares el kilogramo! ¡20 dólares el kilogramo! 640 01:02:19,202 --> 01:02:21,459 ¡A por ello! 641 01:02:21,539 --> 01:02:25,539 Tranquilo... no te apresures, por favor. 642 01:02:25,619 --> 01:02:28,749 Uno a la vez. ¡20 dólares el kilogramo! 643 01:02:28,829 --> 01:02:31,739 Mantenga el dinero listo. 20 dólares. 20 dólares. 644 01:02:31,819 --> 01:02:34,259 ¿Cuánto cuesta? - 20 dólares. ¿Cuanto quieres? 645 01:02:34,339 --> 01:02:36,199 Tómalo todo. 646 01:02:37,201 --> 01:02:40,983 Estos son buenos, ¿no? - Muy bien. Volverás a mí. 647 01:02:41,063 --> 01:02:44,938 Mira esto... esto... - Está bien. 648 01:02:45,018 --> 01:02:46,660 Apresúrate. Apresúrate. 649 01:02:48,005 --> 01:02:50,400 Dáselo por 15. - ¿Lo quieres gratis? 650 01:02:50,480 --> 01:02:52,345 ¿Qué me llevaré a casa si ¿Te lo doy por 15? 651 01:02:52,425 --> 01:02:53,641 Compraré tres kilos. 652 01:02:55,434 --> 01:02:56,979 Muy bien señora, tómelo. 653 01:02:58,983 --> 01:03:02,764 Tómelo señora, se acordará de mí. 654 01:03:05,986 --> 01:03:07,425 ¡20 dólares! 655 01:03:14,282 --> 01:03:17,116 ¡10 dólares el kilogramo! 656 01:03:17,196 --> 01:03:20,780 ¿10 dólares...? - ¡Cógelo! ¡Apresúrate! 657 01:03:20,860 --> 01:03:22,641 ¿Qué acabas de decir? 658 01:03:24,894 --> 01:03:27,190 Acabas de decir diez dólares el kilo. - ¿Entonces? 659 01:03:28,331 --> 01:03:30,462 Pero me diste por 15 dólares. 660 01:03:33,417 --> 01:03:35,658 Soy dueño de mis propios deseos. ¿Entender? 661 01:03:44,387 --> 01:03:49,140 Se ven bien pero ¿por qué era tan extraño el vendedor de manzanas? 662 01:03:53,078 --> 01:03:54,110 ¿Cuánto cuesta? 663 01:03:54,190 --> 01:03:56,282 10 dólares el kilo. Se vendió como pan caliente, señor. 664 01:03:56,362 --> 01:03:58,019 ¿Cuánto cuesta? - 10 dólares, señor 665 01:03:58,344 --> 01:04:02,339 ¿Son buenos? - No es broma, son como un helado. 666 01:04:02,745 --> 01:04:05,302 ¡10 dólares el kilogramo! 667 01:04:05,382 --> 01:04:07,174 Tómalo todo. Vamos. 668 01:04:27,110 --> 01:04:28,671 Seguramente algo anda mal. 669 01:04:29,296 --> 01:04:32,075 ¿Lo tiro? ¿O debería hablar con Sanjay al respecto? 670 01:04:32,462 --> 01:04:34,477 No, se reirá de mí. 671 01:04:44,317 --> 01:04:45,984 ¡Te asusté! - ¡Sanjay! 672 01:04:47,859 --> 01:04:49,037 Hola nenas. - Hola. 673 01:04:49,117 --> 01:04:52,157 Lo siento, también llegué tarde esta noche. Trabajo, trabajo y trabajo, ya ves. 674 01:04:53,456 --> 01:04:56,357 Vaya... ¡Qué manzanas tan frescas! 675 01:04:57,503 --> 01:05:00,717 ¡No, no los comas! - ¿Por qué? ¿Qué pasó? 676 01:05:01,477 --> 01:05:04,717 Estoy cocinando, por eso. 677 01:05:04,957 --> 01:05:07,637 Si los comes, matará el apetito. 678 01:05:07,717 --> 01:05:10,277 Así es. Muy bien, tú cocinas mientras yo voy y me refresco. 679 01:05:10,357 --> 01:05:12,117 Y hoy es mi partido favorito. 680 01:05:46,119 --> 01:05:48,375 Vamos, Sachin. 681 01:05:48,455 --> 01:05:50,839 ¡Qué tiro! 682 01:05:52,237 --> 01:05:53,211 Hermoso. 683 01:05:53,877 --> 01:05:56,757 Cien carreras en los primeros quince overs asegurará 300 carreras. 684 01:05:56,837 --> 01:05:58,304 Vamos. Vamos. 685 01:05:59,237 --> 01:06:01,480 Cuatro, cuatro, cuatro. 686 01:06:15,110 --> 01:06:16,218 Oh, no. 687 01:06:16,298 --> 01:06:17,717 Ganguly también está fuera. 688 01:06:17,797 --> 01:06:19,123 ¡Qué demonios! 689 01:06:19,203 --> 01:06:22,717 Nuestro equipo es genial. Pierden un juego ganador. 690 01:06:23,890 --> 01:06:25,714 Incluso 250 parece lejos ahora. 691 01:06:40,098 --> 01:06:42,315 ¡Sanjay! ¿Dónde los encontraste? 692 01:06:42,395 --> 01:06:44,357 Relájate, cariño. ¿Qué ocurre? 693 01:06:47,651 --> 01:06:50,669 Te dije que no comieras esas manzanas. - ¿Pero por qué? 694 01:06:52,156 --> 01:06:54,037 Se lo había comprado a otra persona. 695 01:06:55,036 --> 01:06:56,814 Una manzana apenas hace la diferencia. 696 01:06:56,894 --> 01:06:59,409 Hay muchos más en la nevera. Relajarse. 697 01:07:12,906 --> 01:07:14,255 ¿Cómo fue? 698 01:07:15,556 --> 01:07:18,213 ¿Qué? - La manzana. 699 01:07:19,137 --> 01:07:23,657 ¿Qué quieres decir? - Quiero decir, ¿a qué sabía? 700 01:07:25,900 --> 01:07:26,957 Muy sabroso. 701 01:07:31,648 --> 01:07:34,505 ¿Qué te pasa, cariño? ¿Por qué estás tan tenso? 702 01:07:34,837 --> 01:07:38,394 Nada... tal vez estoy un poco cansado. 703 01:07:41,277 --> 01:07:43,277 Vete a dormir, Sanjay. Buenas noches. 704 01:07:45,466 --> 01:07:46,794 Buenas noches. 705 01:09:44,296 --> 01:09:45,161 ¡Sanjay! 706 01:10:27,517 --> 01:10:29,963 Ni un centavo menos de 60 dólares. - 20 dólares, señora. 707 01:10:30,043 --> 01:10:31,957 ¡10 dólares el kilo! 708 01:10:46,478 --> 01:10:47,356 Eso... 709 01:10:48,069 --> 01:10:48,906 ¡Policía! 710 01:10:49,328 --> 01:10:52,670 Me vendió manzanas por 15 dólares. cerca de la comisaría. 711 01:10:52,750 --> 01:10:54,275 Los vendió más tarde por 10 dólares. 712 01:10:54,637 --> 01:10:57,153 Mi marido se lo comió y se convirtió en una manzana. 713 01:11:27,225 --> 01:11:28,518 ¡Inspectora...! 714 01:12:22,517 --> 01:12:23,805 Señora... 715 01:12:27,666 --> 01:12:30,842 El último. Te lo daré gratis. 716 01:12:47,634 --> 01:12:49,067 ¿Qué tal una manzana? 717 01:12:51,230 --> 01:12:54,360 ¡Ningún Shruti! No te comas la manzana te convertirás en una manzana. 718 01:12:54,440 --> 01:12:56,830 Yo no, la manzana va a desaparecer. 719 01:12:56,910 --> 01:12:58,075 Oh. Bueno. 720 01:12:58,684 --> 01:13:01,357 Te asustaste, ¿no? - Mi pie. Historia enferma. 721 01:13:01,659 --> 01:13:04,800 Puedo contarte una historia mejor, horrible que el tuyo. 722 01:13:04,880 --> 01:13:10,343 ¿Se trata de una mujer vestida de blanco sosteniendo una vela? Déjame decirte otra. 723 01:13:16,730 --> 01:13:20,957 Te diré una. - Claro, pero debería ser espeluznante. 724 01:13:21,359 --> 01:13:22,971 Ya era tarde en la noche. 725 01:13:25,129 --> 01:13:26,735 Un camino desolado... 726 01:13:28,132 --> 01:13:30,037 no hay alma a la vista hasta donde los ojos podían ver. 727 01:14:24,530 --> 01:14:28,430 ¿Dirigido hacia dónde? - Ciudad. Donde me dejes. 728 01:14:30,393 --> 01:14:31,552 Gracias. 729 01:14:41,680 --> 01:14:42,934 Cinturón de seguridad, por favor. 730 01:14:45,852 --> 01:14:48,292 Está bien, nada lo hará pasarme a mi. Vamos. 731 01:14:48,488 --> 01:14:50,477 Lo siento. Las reglas son reglas. 732 01:14:51,091 --> 01:14:52,864 Cinturón de seguridad, por favor. 733 01:14:53,712 --> 01:14:55,078 Bueno. 734 01:15:17,220 --> 01:15:20,420 ¿Qué estabas haciendo allí? - ¿Dónde? 735 01:15:21,092 --> 01:15:26,412 Fuera del cementerio. - Esperando que alguien me lleve. 736 01:15:26,812 --> 01:15:30,932 Sí, pero ¿qué estabas haciendo? allí a esta hora de la noche? 737 01:15:31,012 --> 01:15:33,892 Estuve allí desde la mañana. - ¿Desde la mañana? 738 01:15:33,972 --> 01:15:36,386 Sí. - ¿En el cementerio? 739 01:15:36,812 --> 01:15:38,522 Sí, me quedo allí durante el día. 740 01:15:40,615 --> 01:15:42,252 Vamos. En serio. 741 01:15:42,725 --> 01:15:44,292 Lo digo bastante en serio. 742 01:15:44,455 --> 01:15:46,292 Me quedo allí durante el día. 743 01:15:52,252 --> 01:15:56,532 Bueno, no pareces un cuidador, ni como un sacerdote. 744 01:15:56,612 --> 01:15:58,224 Y ni siquiera parece un lunático. 745 01:16:00,572 --> 01:16:04,557 Oh. Qué canción. - Muy lindo. 746 01:16:05,093 --> 01:16:09,892 Tremenda melodía. yo y mi Mi esposa solía bailar con esta melodía. 747 01:16:10,230 --> 01:16:12,972 ¿Solía ​​hacerlo? ¿Ya no? 748 01:16:16,452 --> 01:16:18,428 No. - ¿Por qué? 749 01:16:18,508 --> 01:16:20,532 Quiero decir por qué. 750 01:16:22,012 --> 01:16:23,316 ¿Divorcio? 751 01:16:25,227 --> 01:16:26,550 Muerte. 752 01:16:29,214 --> 01:16:30,572 Muerte. 753 01:16:32,972 --> 01:16:35,172 Yo... lo siento mucho. 754 01:16:35,933 --> 01:16:37,438 Está bien. 755 01:16:37,983 --> 01:16:42,519 ¿Cuándo ocurrió? - Hace diez días. 756 01:16:45,999 --> 01:16:49,470 ¿La amabas mucho? - ¿A quien? 757 01:16:52,245 --> 01:16:57,581 Tu esposa, por supuesto. Por eso, en su tumba, tú... 758 01:16:57,865 --> 01:17:01,994 Vamos, no mates a mi esposa. Ella está viva. 759 01:17:02,074 --> 01:17:04,052 Ella es bastante sana y cordial. 760 01:17:04,492 --> 01:17:08,235 Pero hace un momento me dijiste... 761 01:17:08,726 --> 01:17:10,772 Me acabas de decir... 762 01:17:11,237 --> 01:17:14,869 que ella murió hace diez días... - Morí. 763 01:17:16,419 --> 01:17:18,508 Morí. - Qué... ? 764 01:17:18,667 --> 01:17:23,350 ¿No lo entiendes? Yo soy el que está muerto. 765 01:17:40,815 --> 01:17:42,631 Lo siento. - Te ríes de mi muerte, ¿eh? 766 01:17:42,711 --> 01:17:45,225 Lo... lo siento. 767 01:17:45,305 --> 01:17:47,086 Lo lamento. 768 01:17:47,166 --> 01:17:52,953 En realidad, es la primera vez que me encuentro con un fantasma. 769 01:17:53,139 --> 01:17:56,038 Nunca antes había conocido a un fantasma. Primer tiempo. 770 01:17:57,698 --> 01:18:00,949 Por cierto, señor Fantasma, un saludo. 771 01:18:01,995 --> 01:18:05,614 Soy Amar. - Soy John Rodrigues. 772 01:18:05,694 --> 01:18:08,167 ¿Te refieres al difunto John Rodrigues? 773 01:18:09,928 --> 01:18:13,680 - Sí. - ¡Difunto John Rodrigues! 774 01:18:13,929 --> 01:18:15,406 El difunto John Rodrigues. 775 01:18:15,486 --> 01:18:20,452 No me crees, ¿verdad? - Por supuesto que te creo. 776 01:18:21,739 --> 01:18:26,918 Eres el difunto John Rodrigues. y el cementerio es tu hogar. 777 01:18:26,998 --> 01:18:29,358 Durante el día te relajas allí y por la tarde... 778 01:18:29,438 --> 01:18:30,624 ... sales a caminar. 779 01:18:30,704 --> 01:18:32,790 Y haces autostop... ¿Ir a dónde de todos modos? 780 01:18:32,870 --> 01:18:35,523 A la ciudad. - ¿A la ciudad? ¿Por qué? 781 01:18:35,603 --> 01:18:39,474 Para encontrarse con amigos. - ¿Otros fantasmas como tú? 782 01:18:41,610 --> 01:18:46,304 Sr. John, dígame, ¿qué hace? haces con tus amigos? 783 01:18:47,433 --> 01:18:51,865 Como tú, hacemos chistes, charlamos, y si tenemos tiempo... 784 01:18:51,945 --> 01:18:54,972 vamos y vemos películas. - ¿Compras entradas? 785 01:18:56,069 --> 01:18:57,247 ¿O lo miras gratis? 786 01:19:01,675 --> 01:19:09,502 Dime algo. tu y todos esos fantasmas cuando te asustas abiertamente... 787 01:19:09,895 --> 01:19:13,336 ¿Por qué no podemos verte? - Puedes verlos... 788 01:19:13,416 --> 01:19:17,515 pero no sabes que son fantasmas. Como si no lo supieras... 789 01:19:17,595 --> 01:19:23,612 Eres un fantasma, ¿verdad? - Por favor, esta palabra "fantasma"... 790 01:19:23,880 --> 01:19:27,437 Realmente me molesta los oídos. 791 01:19:27,927 --> 01:19:29,166 Puedes decir... 792 01:19:30,367 --> 01:19:31,247 Espíritu. 793 01:19:31,327 --> 01:19:33,487 Puedes llamarme espíritu. 794 01:19:33,892 --> 01:19:35,829 Oh. Por supuesto. Por supuesto. Lo siento. 795 01:19:36,279 --> 01:19:37,967 Señor Espíritu. 796 01:19:39,047 --> 01:19:44,490 Entonces, Sr. Espíritu, déjeme verlo desaparecer. 797 01:19:45,466 --> 01:19:47,967 ¿Significado? - Simplemente desaparece. 798 01:19:48,371 --> 01:19:50,149 Desaparecer. Muéstrame. 799 01:19:50,967 --> 01:19:54,294 ¿Quién te dijo que los espíritus desaparecen? 800 01:19:54,374 --> 01:19:56,207 Vamos, Juan. 801 01:19:56,287 --> 01:19:59,167 Esto lo sabe todo el mundo. - No, eso es lo que creen. 802 01:20:00,087 --> 01:20:03,130 Cuando estemos vivos, pensamos mucho en ello... 803 01:20:03,210 --> 01:20:06,487 pero realmente no lo hacemos saber lo que significa espíritu. 804 01:20:06,970 --> 01:20:09,727 Me voy a Mumbra. ¿Dónde quieres que te deje? 805 01:20:10,312 --> 01:20:12,287 Está bien para mí. Mumbra. 806 01:20:13,951 --> 01:20:16,020 Deténgase junto al cementerio cerca de las colinas de Kali. 807 01:20:16,100 --> 01:20:17,927 Vamos, Juan. Suficiente. 808 01:20:18,367 --> 01:20:20,015 ¿De qué? - Los chistes están bien dentro de ciertos límites. 809 01:20:20,095 --> 01:20:22,967 Entonces empieza a fallar. Y me estás molestando. 810 01:20:23,047 --> 01:20:24,087 Disculpe. 811 01:20:24,167 --> 01:20:26,259 Me disculpas. Suficiente. 812 01:20:31,487 --> 01:20:36,607 Muy bien, ahora lo entiendo. Te estás asustando. 813 01:20:36,859 --> 01:20:37,687 ¿Qué? 814 01:20:37,767 --> 01:20:40,207 te estas asustando por eso estás molesto. 815 01:20:40,287 --> 01:20:41,967 La raíz de la ira es siempre el miedo. 816 01:20:42,047 --> 01:20:43,847 Oh. Que miedo. Qué tontería. 817 01:20:43,927 --> 01:20:47,687 Estás delirando. - Mira, no crees en los espíritus. 818 01:20:47,767 --> 01:20:52,047 Pero en tu corazón sabes que Todo lo que digo es la verdad. 819 01:20:52,286 --> 01:20:55,127 Mira, mi corazón es ignorante. Pero mi mente me pregunta... 820 01:20:55,207 --> 01:20:57,127 ¿Por qué estás estirando esta farsa? 821 01:20:57,926 --> 01:21:00,767 Muy bien, te tomo por un espíritu. 822 01:21:01,207 --> 01:21:04,132 Dime algo. ¿Qué pasa después de la muerte? 823 01:21:04,451 --> 01:21:07,047 ¿Significado? - ¿Qué pasa después de la muerte? 824 01:21:07,527 --> 01:21:10,727 Ya que eres un espíritu, deberías saber lo que pasa. 825 01:21:10,807 --> 01:21:13,967 ¿El día del juicio final? ¿Cielo? ¿Infierno? ¿Qué? 826 01:21:14,288 --> 01:21:16,407 ¿Podrías decirme qué pasa? 827 01:21:18,675 --> 01:21:20,107 Esperar. 828 01:21:21,414 --> 01:21:23,248 Una larga espera... 829 01:21:27,005 --> 01:21:31,239 por la libertad, por la salvación. 830 01:21:31,319 --> 01:21:32,927 Esto es una locura. 831 01:21:33,007 --> 01:21:36,807 mira no entiendo nada pero todo lo mejor para la salvación. 832 01:21:37,702 --> 01:21:39,167 Encantado de conocerte. 833 01:21:43,887 --> 01:21:45,967 ¿Qué... qué es esto? 834 01:21:46,047 --> 01:21:46,786 ¿Qué es esto? 835 01:21:46,866 --> 01:21:48,550 Maldita sea. - Lo siento. 836 01:21:48,630 --> 01:21:49,464 ¿Qué es esto? 837 01:21:49,671 --> 01:21:50,999 Lo siento. - ¿Qué es esto? 838 01:21:51,079 --> 01:21:53,586 ¿Es esto una broma? - Lo siento. Lo siento. Toma esto. 839 01:21:53,666 --> 01:21:55,935 ¿Qué es esto? ¿Qué es esta tontería? - Por favor. 840 01:21:56,015 --> 01:21:56,828 ¿Qué clase de broma? - No es una broma... 841 01:21:56,908 --> 01:21:59,255 Te ofrecí llevarte y Has estado muy loco. 842 01:21:59,335 --> 01:22:02,192 Intenta entenderme. - Ya basta. Sal del auto. 843 01:22:02,554 --> 01:22:04,545 Afuera. - Por favor. 844 01:22:04,684 --> 01:22:05,854 Sólo sal. 845 01:22:06,199 --> 01:22:08,417 Sólo sal de mi auto, por favor. - Escúchame. 846 01:22:08,497 --> 01:22:09,754 Ni una palabra. - Escúchame. 847 01:22:10,314 --> 01:22:11,960 Eres un fantasma, ¿no? Así que vuela. 848 01:22:12,040 --> 01:22:13,200 Salir. Salir. 849 01:22:13,280 --> 01:22:14,920 Ni una palabra. Bájate 850 01:22:15,000 --> 01:22:17,349 ¿O quieres que te eche? 851 01:22:17,760 --> 01:22:20,778 ¿Por qué? ¿Por qué? - Salir. - No... No me presiones. 852 01:22:20,858 --> 01:22:22,120 Me dispararon. ¿Sabes? 853 01:22:22,351 --> 01:22:24,738 La bala atravesó mi corazón. 854 01:22:24,925 --> 01:22:26,320 ¿Qué es esta tontería? 855 01:22:27,387 --> 01:22:28,640 Yo te bajaré. 856 01:22:29,041 --> 01:22:30,438 No te enojes. 857 01:22:32,285 --> 01:22:36,280 Maldito fantasma, ¿eh? ¿Quieres que te golpee? 858 01:22:36,360 --> 01:22:38,120 No me pegues. - ¡Bajar! ¡Ahora! 859 01:22:39,134 --> 01:22:40,331 Ventosa. 860 01:22:40,781 --> 01:22:43,120 Te engañé. 861 01:22:43,618 --> 01:22:44,524 Tonto, hombre. 862 01:22:44,604 --> 01:22:48,960 ¿Tonto...? - Estás en M TV. Aquí está la cámara. 863 01:22:49,040 --> 01:22:50,309 Mira... la cámara. 864 01:22:50,503 --> 01:22:51,942 Por favor. Por favor. 865 01:22:52,413 --> 01:22:55,152 Mi tripulación me está siguiendo. 866 01:22:59,518 --> 01:23:03,615 ¿Pero dónde está Ciro? - Ciro lo era. La gente lo conoce. 867 01:23:04,570 --> 01:23:07,206 Eso es una maldita broma. - Excelente. Excelente. 868 01:23:07,286 --> 01:23:09,960 Este concierto realmente asustó gente fuera de sus cabales. 869 01:23:10,243 --> 01:23:12,080 Pero nunca te asustaste ni un poco. 870 01:23:12,160 --> 01:23:13,520 ¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo? 871 01:23:14,187 --> 01:23:18,724 Porque sabía que no eras un fantasma. 872 01:23:18,804 --> 01:23:24,280 ¿En realidad? ¿Cómo? - Porque... soy un fantasma. 873 01:23:24,360 --> 01:23:26,439 Oye, vamos, no empieces de nuevo. 874 01:23:28,459 --> 01:23:29,476 yo soy... 875 01:23:32,840 --> 01:23:33,876 un fantasma. 876 01:23:40,684 --> 01:23:41,776 Y Juan... 877 01:23:44,517 --> 01:23:47,028 Los fantasmas pueden desaparecer. 878 01:23:57,857 --> 01:24:00,080 Hola. Vamos. Vamos. 879 01:24:20,744 --> 01:24:23,768 Si yo fuera un fantasma, No sería tan paciente. 880 01:24:24,155 --> 01:24:27,480 ¿Qué harías? - Lo mataría... 881 01:24:27,560 --> 01:24:29,634 convertirlo en un fantasma y llévatelo conmigo. 882 01:24:29,714 --> 01:24:32,320 Muy bien, haz eso cuando mueras. 883 01:24:32,400 --> 01:24:35,320 Después de mi muerte, volveré... 884 01:24:35,400 --> 01:24:38,073 y matarte, hacerte un fantasma y llevarte lejos. 885 01:24:38,751 --> 01:24:39,678 ¿Entiendo? 886 01:24:39,758 --> 01:24:43,532 Dime, ¿por qué el fantasma ¿Bajarte y darle una paliza al VJ? 887 01:24:44,245 --> 01:24:49,668 Bien, supongamos que usted Eres un fantasma... solo asume. 888 01:24:49,748 --> 01:24:51,888 Y un hombre viene a ti y te dice que es un fantasma. 889 01:24:52,269 --> 01:24:53,667 ¿No te enojarás? 890 01:24:53,747 --> 01:24:56,366 Asimismo, el fantasma fue insultado, se enfrentó a una crisis de identidad. 891 01:24:56,446 --> 01:24:58,663 Estaba emocionalmente herido. Intenta entender, hombre. 892 01:25:00,185 --> 01:25:03,495 Está bien. Va a llover. ¿Dónde están estos tipos? 893 01:25:03,575 --> 01:25:04,645 Iré a comprobarlo. 894 01:25:05,986 --> 01:25:09,298 Iremos contigo. - Por favor, no te molestes. Iré yo mismo. 895 01:25:29,909 --> 01:25:33,635 No quiero que me golpeen. De todos modos, ¿cuándo os casaréis? 896 01:25:33,715 --> 01:25:34,863 Después de usted. 897 01:25:36,862 --> 01:25:40,345 Puedo detener tu boda, ¿sabes? 898 01:25:40,843 --> 01:25:43,191 ¿Qué es tan gracioso? 899 01:25:43,271 --> 01:25:46,166 Nada, solo recordé una historia. 900 01:25:46,246 --> 01:25:47,146 Déjame oír. 901 01:26:02,919 --> 01:26:04,735 ¿Quién eres? - Tú... ? 902 01:26:05,660 --> 01:26:06,776 Me quedo aquí. 903 01:26:09,759 --> 01:26:13,559 Nuestro auto se averió, así que... - Lo vi. 904 01:26:14,933 --> 01:26:16,446 Puedes quedarte aquí. Ningún problema. 905 01:26:19,159 --> 01:26:21,134 Escuchemos. - ¿Qué? 906 01:26:21,759 --> 01:26:26,119 Ibas a contar una historia. - En realidad, nos íbamos. 907 01:26:26,199 --> 01:26:28,141 nuestros amigos son esperándonos, y... 908 01:26:28,221 --> 01:26:30,159 No, está bien. Relajarse. Relajarse. 909 01:26:32,279 --> 01:26:34,839 Escuchemos la historia. - Sí, pero... 910 01:26:34,919 --> 01:26:37,503 Vamos, nárralo. 911 01:26:39,461 --> 01:26:42,436 Está bien. Esta historia es sobre Purab. 912 01:26:43,839 --> 01:26:49,675 Nadie se preocupa por él. El pobre tipo estaba disgustado con la vida. 913 01:26:52,664 --> 01:26:54,443 Hola. - Hola. 914 01:27:20,245 --> 01:27:21,089 Detener. 915 01:27:27,504 --> 01:27:29,815 Está bien, muévete. - Deja de jugar juegos escolares. 916 01:27:31,241 --> 01:27:34,359 ¿Qué ocurre? - ¿Por qué me abandonaste? 917 01:27:34,439 --> 01:27:36,561 No lo hice. - Por supuesto que lo hiciste. 918 01:27:45,673 --> 01:27:47,159 Disculpe, Abhilasha. 919 01:27:47,879 --> 01:27:49,085 Tu pañuelo. 920 01:27:51,439 --> 01:27:53,079 Gracias. - Purab. 921 01:27:53,423 --> 01:27:55,559 Purab. Bueno. Vamos. 922 01:28:26,319 --> 01:28:29,156 Purab. 923 01:28:30,055 --> 01:28:32,959 ¿Qué está haciendo en el baño? 924 01:28:33,542 --> 01:28:35,679 ¿Duermes? Purab! 925 01:28:37,279 --> 01:28:40,788 ¡Qué idiota! ¿No lo haces? ¿Sabes que llego tarde? 926 01:28:41,390 --> 01:28:42,427 Mover. 927 01:29:11,582 --> 01:29:13,728 no entiendo lo que este chico quiere. 928 01:29:13,808 --> 01:29:16,317 A este paso no va para lograr cualquier cosa en la vida. 929 01:29:35,274 --> 01:29:38,319 ¡Ya basta! ¿No quieres morir? Simplemente salta. 930 01:29:54,705 --> 01:29:57,155 Purab, eres un perdedor. 931 01:29:57,708 --> 01:30:02,719 ¡Eres un gran perdedor! Incluso si corres Una carrera solo, vas a perder. 932 01:30:02,960 --> 01:30:05,826 Será mejor que te vayas a casa y duermas. Ir. 933 01:30:28,772 --> 01:30:31,839 Vamos, ríete. no puedes ayudar riendo, ¿puedes? Así que ríete. 934 01:30:33,331 --> 01:30:35,953 Poco importa cualquiera, ya sea que viva o muera. 935 01:30:36,033 --> 01:30:38,722 Pero déjame decirte esto. Si eres real, si existe Dios... 936 01:30:38,802 --> 01:30:41,275 entonces Él es quien me creó. Entonces, si la gente piensa que soy gracioso... 937 01:30:41,355 --> 01:30:44,575 Entonces piensan que tú también eres gracioso. ¿Por qué? ¿Por qué me hiciste...? 938 01:30:44,655 --> 01:30:46,892 ¿Tan ordinario, tan insignificante? 939 01:30:47,065 --> 01:30:48,331 deberías haberme dado al menos algo. 940 01:30:48,411 --> 01:30:52,551 Algo que no es común. Al menos algo. 941 01:31:23,181 --> 01:31:24,717 Abhilasha. Detener. 942 01:31:26,772 --> 01:31:27,775 No. Me refiero a moverse. 943 01:31:30,196 --> 01:31:34,700 Soy Purab. Nos conocimos ayer. hemos estado compañeros de clase desde los últimos 3 años... 944 01:31:34,780 --> 01:31:35,779 Está bien. Adiós. 945 01:31:46,305 --> 01:31:47,836 Muy bien, señor. 946 01:31:50,664 --> 01:31:53,279 Ayer le diste su pañuelo. 947 01:31:53,760 --> 01:31:56,190 Y hoy, "para", ¿eh? - No... 948 01:31:56,449 --> 01:31:57,937 Muy rápido eres. 949 01:31:58,017 --> 01:32:00,297 No, escucha... - Eres demasiado rápido. 950 01:32:00,377 --> 01:32:03,159 En realidad, Dev... - ¿Qué Dev, eh? 951 01:32:03,532 --> 01:32:06,914 ¡Culo! ¡Te daré una paliza! - Lo sé. 952 01:32:06,994 --> 01:32:10,061 De todos, elegiste mi ¿Novia con quien jugar "Stop"? 953 01:32:10,141 --> 01:32:12,915 No... - ¿Intentas jugar conmigo? Vamos. 954 01:32:12,995 --> 01:32:15,449 I... - Jugar. Vamos. 955 01:32:15,529 --> 01:32:18,373 Juega conmigo. Diga "Parar". - ¡Detener! 956 01:32:23,034 --> 01:32:25,118 ¿Desarrollador? ¿Qué pasó, Dev? 957 01:32:27,099 --> 01:32:29,468 Dije "para" porque me lo pediste. 958 01:32:30,843 --> 01:32:33,174 ¿Qué pasó, Dev? Desarrollador, muévete. 959 01:32:33,363 --> 01:32:35,603 ¡Sí! Entonces, ¿cuáles fueron ¿Estás diciendo? Para, ¿eh? 960 01:32:35,683 --> 01:32:37,003 Vamos. Di S-T-O-P. Detener. Vamos. 961 01:32:37,083 --> 01:32:39,283 Dígalo. Dígalo. Dígalo. - Dev, detente. 962 01:32:46,243 --> 01:32:49,083 Dev, ¿por qué me tomas el pelo? Sólo me pediste que dijera basta. 963 01:32:50,523 --> 01:32:51,523 Desarrollador, muévete. Desarrollo. 964 01:32:51,820 --> 01:32:52,963 Tu... - Dev, detente. 965 01:33:02,843 --> 01:33:04,563 Mover. Detener. 966 01:33:09,363 --> 01:33:10,883 Mover. Detener. 967 01:33:21,633 --> 01:33:23,258 Al menos algo. 968 01:33:25,908 --> 01:33:27,589 Algo que es poco común. 969 01:33:35,773 --> 01:33:37,608 Mover. Detener. 970 01:33:39,323 --> 01:33:41,746 Tocarás a Abhilasha, ¿eh? Me pegarás, ¿eh? 971 01:33:41,826 --> 01:33:43,483 Me pegarás, ¿eh? 972 01:33:44,724 --> 01:33:47,768 Me pegarás, ¿eh? ¡Maldita estatua! ¿Me pegarás? 973 01:33:48,148 --> 01:33:50,313 ¿Cómo te atreves a tocar a Abhilasha? ¿frente a toda la universidad? 974 01:33:51,712 --> 01:33:54,043 ¿Me pegaste? ¿A mí? 975 01:34:13,061 --> 01:34:14,134 Mover. 976 01:34:31,028 --> 01:34:32,264 ¡Detener! 977 01:35:01,168 --> 01:35:03,523 ¿Bien? ¿Sabes quién soy ahora? 978 01:35:15,238 --> 01:35:16,198 Mover. 979 01:35:26,541 --> 01:35:27,509 Detener. 980 01:36:06,533 --> 01:36:07,366 Mover. 981 01:36:17,333 --> 01:36:18,763 Hola Abhilasha. 982 01:36:19,517 --> 01:36:21,528 ¿Qué deseas? - Tú. 983 01:36:22,219 --> 01:36:24,988 Desde que te vi, Sólo anhelo una cosa. Tú. 984 01:36:25,409 --> 01:36:27,203 Realmente te quiero mucho, Abhilasha. 985 01:36:27,507 --> 01:36:29,778 nunca tuve el confianza para decírtelo antes. 986 01:36:30,106 --> 01:36:32,043 Estás enojado. Vete al diablo. 987 01:36:32,123 --> 01:36:34,197 Un momento. Escúchame, Abhilasha. 988 01:36:34,543 --> 01:36:39,411 Será mejor que escuches. Si desarrollador se entera, te va a matar. 989 01:36:39,791 --> 01:36:41,695 Ahora déjame ir o gritaré. - Detener. 990 01:36:59,753 --> 01:37:01,146 Díselo a Dev. 991 01:37:04,925 --> 01:37:07,044 No olvides decírselo al director también. 992 01:37:16,809 --> 01:37:19,162 No... así no. 993 01:37:20,104 --> 01:37:21,392 Esto no es divertido. 994 01:37:23,088 --> 01:37:25,457 Si tú también... 995 01:37:33,733 --> 01:37:34,814 Muévete. 996 01:37:38,809 --> 01:37:41,914 ¿Cómo llegué aquí? - Te traje aquí. 997 01:37:42,494 --> 01:37:46,576 Qué... ? - De la biblioteca. Yo te llevé. 998 01:37:49,240 --> 01:37:51,134 Simplemente me supera... - ¡Para! 999 01:38:08,788 --> 01:38:10,031 Mover. 1000 01:38:10,522 --> 01:38:13,788 Ahora dime ¿cómo llegaste hasta aquí? Te traje aquí. 1001 01:38:14,748 --> 01:38:17,028 En realidad cada vez que digo "para"... - Pero... 1002 01:38:20,106 --> 01:38:21,020 Muévete. 1003 01:38:22,735 --> 01:38:25,308 En realidad, puedo detener cualquier cosa. 1004 01:38:29,793 --> 01:38:30,748 Mover. 1005 01:38:31,428 --> 01:38:33,868 ¿Cómo te lo explicaré? Un momento. 1006 01:38:42,253 --> 01:38:43,228 Detener. 1007 01:38:56,748 --> 01:38:58,348 Sal y echa un vistazo. 1008 01:39:08,344 --> 01:39:10,150 ¿Qué es eso? - Cuando quiera... 1009 01:39:10,786 --> 01:39:12,068 Puedo detener a quien quiera. 1010 01:39:12,578 --> 01:39:14,696 Y puedo hacerlos moverme cuando quiera. 1011 01:39:14,993 --> 01:39:16,548 Ahora mira esto. ¡Mover! 1012 01:39:20,223 --> 01:39:21,268 ¿Te imaginas? 1013 01:39:22,077 --> 01:39:23,668 ¿Te imaginas lo que ¿Esto significa Abhilasha? 1014 01:39:24,498 --> 01:39:25,868 Hay tanto que puedo hacer por ti. 1015 01:39:26,858 --> 01:39:31,314 Hasta hace poco, llegó el momento de parado, cuando te miré. 1016 01:39:32,096 --> 01:39:34,192 Y ahora puedo traer el tiempo se detenga para usted. 1017 01:39:34,870 --> 01:39:36,614 Y sólo yo puedo moverlo. 1018 01:39:38,551 --> 01:39:39,561 Purab, por favor. 1019 01:39:40,287 --> 01:39:41,716 Me siento asustado. 1020 01:39:42,607 --> 01:39:44,247 Me voy. 1021 01:39:45,011 --> 01:39:46,727 ¿No ves que te amo? 1022 01:39:48,207 --> 01:39:50,127 Puedo tenerte cuando quiera. 1023 01:39:51,611 --> 01:39:54,967 Quiero tu amor, Abhilasha. Quiero que seas feliz. 1024 01:39:55,447 --> 01:39:59,327 El mundo me pertenece y Quiero compartirlo contigo. 1025 01:40:02,527 --> 01:40:05,040 Abhilasha. Te amo. 1026 01:40:05,847 --> 01:40:07,054 ¿Me amas? 1027 01:40:09,407 --> 01:40:11,588 Sí. Sí, claro. - Sí. 1028 01:40:15,610 --> 01:40:17,207 Te quiero mucho, Abhilasha. 1029 01:40:17,436 --> 01:40:19,693 Realmente te amo. - Yo también te amo. 1030 01:40:19,773 --> 01:40:20,965 Gracias. 1031 01:40:38,927 --> 01:40:41,809 ¿Es este el momento para volver a casa? Esta es una casa... 1032 01:40:41,889 --> 01:40:44,807 no es un hotel tu Visita para comer y dormir. 1033 01:40:45,435 --> 01:40:47,247 Eres con quien estoy hablando. - Detener. 1034 01:41:08,584 --> 01:41:09,672 Mover. 1035 01:41:09,983 --> 01:41:10,904 Detener. 1036 01:41:13,596 --> 01:41:15,298 Mover. Detener. 1037 01:41:19,087 --> 01:41:20,647 Mover. 1038 01:41:20,727 --> 01:41:21,927 Ahora mira... - Detente. 1039 01:41:36,585 --> 01:41:37,630 Mover. 1040 01:41:40,265 --> 01:41:42,007 ¡Puedo hacer cualquier cosa! 1041 01:41:43,005 --> 01:41:45,379 ¡Tendré el mundo en mi puño! No... 1042 01:41:45,579 --> 01:41:46,590 Lo siento. Lo siento. 1043 01:41:47,116 --> 01:41:48,443 Lo tendré en mis dedos. 1044 01:41:54,333 --> 01:41:57,786 Puedo robar, robar... 1045 01:41:58,533 --> 01:42:00,526 ¡Incluso puedo matar! 1046 01:42:01,840 --> 01:42:04,642 Y nadie puede detenerme. Nadie. 1047 01:42:06,212 --> 01:42:08,676 Incluso si me detienen, no pueden atraparme. 1048 01:42:09,257 --> 01:42:13,021 Incluso si me atrapan, No pueden castigarme. 1049 01:42:16,640 --> 01:42:19,110 Si alguien intenta siquiera detenerme... 1050 01:42:19,823 --> 01:42:22,868 Sólo diré "para" 1051 01:42:31,558 --> 01:42:35,473 ¡No soy tu enemigo! pero tengo que regañarte por tu forma de comportarte. 1052 01:42:35,798 --> 01:42:39,153 ¿Qué es esto? ¡Erguirse! ¡Tú eres con quien estoy hablando! 1053 01:42:39,506 --> 01:42:40,966 ¿Qué insolencia es ésta? 1054 01:42:41,859 --> 01:42:43,664 Purab! Purab! 1055 01:42:43,744 --> 01:42:47,075 ¿Por qué estás gritando? - Mira este nuevo drama que está representando. 1056 01:42:47,726 --> 01:42:48,882 Purab! 1057 01:42:49,670 --> 01:42:50,452 Purab! 1058 01:42:50,777 --> 01:42:53,487 ¿Qué le pasó? 1059 01:42:53,815 --> 01:42:56,230 Mi hijo... Purab. - ¡Purab! 1060 01:43:24,864 --> 01:43:27,964 Basta ya de estas historias. Sumán, vámonos. 1061 01:43:28,511 --> 01:43:30,517 Sí, vámonos. - ¿Cómo puedes irte así? 1062 01:43:30,919 --> 01:43:32,026 Esto está mal. 1063 01:43:32,739 --> 01:43:35,417 Ustedes han contado sus historias. Ahora déjame decirte una. 1064 01:43:35,659 --> 01:43:37,071 Por favor. Por favor. 1065 01:43:37,410 --> 01:43:41,124 tengo una condición... el miedo está prohibido. 1066 01:43:43,353 --> 01:43:46,957 Como dicen, los que Tienen miedo, son carne muerta. 1067 01:43:48,501 --> 01:43:50,791 Tonto. De todos modos. 1068 01:43:51,808 --> 01:43:55,568 Esta es una historia de siete amigos. 1069 01:43:56,768 --> 01:43:58,229 Quienes salieron juntos de la ciudad. 1070 01:43:58,808 --> 01:44:02,608 De repente, el neumático de su coche fue pinchado. 1071 01:44:06,990 --> 01:44:11,248 ¿Qué podrían hacer? Afuera estaba oscuro y aislado. 1072 01:44:11,888 --> 01:44:15,655 Bajaron del auto y Vi una luz en algún lugar lejano. 1073 01:44:16,448 --> 01:44:19,800 Siguiendo la luz, llegaron... 1074 01:44:21,302 --> 01:44:22,291 Aquí. 1075 01:44:23,208 --> 01:44:25,038 Pero como estaban vas a pasar la noche? 1076 01:44:25,568 --> 01:44:28,648 Empezaron a decirle a otros, una historia tras otra. 1077 01:44:29,648 --> 01:44:34,851 Escuchando las historias, todos los amigos... 1078 01:44:35,941 --> 01:44:38,929 empezaron a salir, uno a la vez. 1079 01:44:41,564 --> 01:44:43,955 Lo que no sabían era que había alguien... 1080 01:44:45,079 --> 01:44:46,625 esperándolos afuera. 1081 01:44:49,448 --> 01:44:52,829 No era un hombre corriente. Era un genio. 1082 01:44:54,488 --> 01:44:59,288 Y cada genio tiene su tragedia. La tragedia con este genio... 1083 01:44:59,368 --> 01:45:03,904 era que quería librarse gente del miedo en sus corazones. 1084 01:45:04,439 --> 01:45:06,958 Porque es miedo que está destruyendo el mundo. 1085 01:45:07,968 --> 01:45:10,848 Pero la gente todavía miedo a las cosas nuevas. 1086 01:45:11,608 --> 01:45:13,190 Me gusta la forma en que tu Los amigos tenían miedo. 1087 01:45:13,887 --> 01:45:15,708 Cuando llegaste aquí, ¿cuantos eras en total? 1088 01:45:16,173 --> 01:45:17,385 ¿Seis? Siete... ? 1089 01:45:18,878 --> 01:45:22,150 Y, sin embargo, estabas asustada. Lo vi. 1090 01:45:22,230 --> 01:45:25,136 Cuando saliste del auto, Tenías miedo del aislamiento. 1091 01:45:26,208 --> 01:45:27,368 entonces tuviste miedo de la oscuridad. 1092 01:45:27,895 --> 01:45:29,847 No querías ir de aquí para allá. 1093 01:45:30,528 --> 01:45:34,736 Tenías miedo del miedo... y odio el miedo. 1094 01:45:35,968 --> 01:45:37,316 No soporto el miedo. 1095 01:45:38,328 --> 01:45:41,156 A menos que enfrentes el miedo, el miedo te mata. 1096 01:45:42,170 --> 01:45:44,528 Pero tus amigos nunca lo son volver a tener miedo. 1097 01:45:45,035 --> 01:45:48,928 He eliminado su miedo. Sólo hay una manera de hacerlo. 1098 01:45:49,907 --> 01:45:52,519 Acaba con el que siente miedo. 1099 01:45:54,051 --> 01:45:57,045 Todos tus amigos están muertos. 1100 01:46:06,654 --> 01:46:08,098 Aún no tienes miedo, ¿verdad? 1101 01:46:10,648 --> 01:46:12,891 porque piensas esto Quizás también sea una historia. 1102 01:46:14,585 --> 01:46:17,541 Pero ¿y si esto no fuera una historia? 1103 01:46:18,742 --> 01:46:21,366 Estarías asustado, ¿no? 1104 01:46:27,361 --> 01:46:30,928 ¡Debe morir! te lo dije, el miedo está prohibido. 1105 01:46:31,008 --> 01:46:33,208 Rompió las reglas. Entonces tiene que irse. 1106 01:46:33,532 --> 01:46:35,088 Tiene que irse ahora. 1107 01:46:35,696 --> 01:46:36,549 Pero me gustas. 1108 01:46:37,196 --> 01:46:39,621 No te asustes... eres una buena chica. 1109 01:46:40,025 --> 01:46:41,005 Relajarse. 1110 01:46:44,072 --> 01:46:45,899 Fácil, fácil. 1111 01:46:47,537 --> 01:46:48,954 ¿Tienes miedo ahora? 1112 01:47:46,901 --> 01:47:49,924 ¡El miedo no está permitido! ¡Está prohibido! 1113 01:47:50,145 --> 01:47:54,234 Yo no mato. ¡El miedo te mata! 1114 01:47:54,314 --> 01:47:58,565 Está bien ahora... no te asustarás. No lo harás. 1115 01:48:03,360 --> 01:48:05,394 Te lo dije, yo no mato. 1116 01:48:09,351 --> 01:48:10,915 ¡Los has matado a todos! 1117 01:50:33,813 --> 01:50:36,493 Inspectora... 1118 01:50:36,894 --> 01:50:39,373 Inspectora... 1119 01:50:41,283 --> 01:50:42,773 ¡escúchame! 1120 01:50:55,209 --> 01:50:58,893 Inspector, él es el hombre. quien mato a mis amigos! 1121 01:51:00,373 --> 01:51:02,253 ¿Por qué no me escuchas? 1122 01:51:55,177 --> 01:51:56,125 Yo también morí. 1123 01:52:00,425 --> 01:52:05,253 Cuando ambos estemos muertos, ¿Qué tenemos que temer? 1124 01:52:12,325 --> 01:52:13,368 Relajarse. 1125 01:52:29,379 --> 01:52:35,573 "Tienes tanta vida..." 1126 01:52:36,373 --> 01:52:41,693 "como el coraje que posees" 1127 01:52:42,785 --> 01:52:49,332 "Acabar con el asesino..." 1128 01:52:50,373 --> 01:52:55,646 "el miedo está prohibido" 1129 01:52:56,718 --> 01:53:03,300 "Aquellos que tienen miedo... son hombres muertos" 1130 01:53:03,533 --> 01:53:10,253 "Aquellos que tienen miedo... son hombres muertos" 1131 01:53:19,801 --> 01:53:22,773 "Dos multiplicado por tres es... Lo olvidé." 1132 01:53:25,090 --> 01:53:26,396 "¿Cuál es la historia?" 1133 01:53:33,037 --> 01:53:35,761 "Escucha mi corazón..." 1134 01:53:42,458 --> 01:53:44,772 "Escucha mi corazón..." 1135 01:53:48,003 --> 01:53:49,681 "Escucha..." 1136 01:53:50,830 --> 01:53:52,563 "Está muerto..." 1137 01:53:53,927 --> 01:53:56,723 "Haz caso a tu corazón..." 1138 01:53:57,342 --> 01:53:59,759 "el miedo está prohibido" 1139 01:54:00,783 --> 01:54:03,688 "Solo entiende, amigo mío" 1140 01:54:04,144 --> 01:54:06,064 "el miedo está prohibido" 1141 01:54:06,144 --> 01:54:09,064 "Aquellos que tienen miedo... son hombres muertos" 1142 01:54:09,542 --> 01:54:12,947 "Aquellos que tienen miedo... son hombres muertos" 1143 01:54:13,182 --> 01:54:17,928 "Aquellos que tienen miedo... son hombres muertos" 1144 01:54:18,008 --> 01:54:19,949 "Están muertos" 1145 01:54:21,775 --> 01:54:23,871 "Vive para morir. Muere para vivir". 1146 01:54:28,057 --> 01:54:32,104 A través de los ojos." 1147 01:54:37,115 --> 01:54:38,976 No has hecho tu tarea incluso hoy? 1148 01:54:40,698 --> 01:54:45,217 "Nunca jamás. Nunca jamás. Miedo." 1149 01:54:48,530 --> 01:54:51,705 "Escucha mi corazón..." 1150 01:54:51,941 --> 01:54:54,369 "el miedo está prohibido" 1151 01:54:55,338 --> 01:54:58,493 "Solo entiende, amigo mío" 1152 01:55:02,097 --> 01:55:04,224 "¿Qué tontería? ¿De qué estás hablando?" 1153 01:55:05,978 --> 01:55:07,544 Sólo nos está asustando. 1154 01:55:07,749 --> 01:55:12,141 "Aquellos que tienen miedo... son hombres muertos" 1155 01:55:12,221 --> 01:55:14,106 "Están muertos" 1156 01:55:21,094 --> 01:55:22,062 "Mover" 1157 01:55:22,741 --> 01:55:25,411 "Escucha mi corazón..." 1158 01:55:30,725 --> 01:55:32,455 "Me recordarás" 1159 01:55:38,516 --> 01:55:39,588 "Dos unos son dos" 1160 01:55:39,668 --> 01:55:41,106 "Escuche el tercer giro ..." 1161 01:55:42,095 --> 01:55:44,143 "Dos dos son cuatro" 1162 01:55:46,597 --> 01:55:49,744 "Dos tres son..." 1163 01:55:49,824 --> 01:55:51,700 "Te contaré una historia de amor". 1164 01:55:54,450 --> 01:55:57,182 "Dos multiplicado por tres es... lo olvidé"